1 00:00:07,576 --> 00:00:12,476 04 Der Transporter betankt – Aktion 2015 Englisch 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,484 [HIP-HOP-MUSIK SPIELT] 3 00:00:36,036 --> 00:00:37,036 Hallo. 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,792 [Undeutliche Gespräche] 5 00:00:48,799 --> 00:00:49,841 [REIFEN kreischen] 6 00:01:00,269 --> 00:01:01,936 Yo, Junge, du kannst dort nicht parken. 7 00:01:02,312 --> 00:01:03,896 Wir machen hier Geschäfte. Wir auch. 8 00:01:08,527 --> 00:01:09,527 [SCHREIEN] 9 00:01:14,158 --> 00:01:15,158 [MANN SPRICHT RUSSISCH] 10 00:01:15,242 --> 00:01:16,367 Bewegen Sie es! 11 00:01:26,420 --> 00:01:28,087 Du, komm. 12 00:01:31,842 --> 00:01:33,718 Sag es allen Du weißt es von nun an 13 00:01:33,802 --> 00:01:36,137 die Prostitution auf Französisch Riviera gehört mir. 14 00:01:36,513 --> 00:01:37,597 [nervös] Wer bist du? 15 00:01:40,601 --> 00:01:41,893 Karasow. 16 00:01:43,395 --> 00:01:44,395 Geh jetzt. 17 00:01:50,903 --> 00:01:52,904 Anna, lächle. 18 00:01:54,406 --> 00:01:55,740 Lächeln! 19 00:01:56,575 --> 00:01:57,909 Braves Mädchen. 20 00:02:00,788 --> 00:02:02,705 Willst du für mich arbeiten? Sicher. 21 00:02:02,790 --> 00:02:03,790 Gut, Süße. 22 00:02:03,874 --> 00:02:04,916 [lacht] 23 00:02:05,876 --> 00:02:06,876 [LACHT] 24 00:02:07,002 --> 00:02:09,128 Komm schon, Mädels. Machen Sie sich an die Arbeit. 25 00:02:09,213 --> 00:02:10,838 [MANN SCHREIT AUF RUSSISCH] 26 00:02:10,923 --> 00:02:12,298 [weint] 27 00:02:22,768 --> 00:02:24,644 Versuche es zu genießen, Anna. 28 00:02:52,089 --> 00:02:54,048 [Handy klingelt] 29 00:02:55,384 --> 00:02:57,093 [FRAU] Anna? Ja. 30 00:02:57,177 --> 00:03:00,221 Da ich bin. Es ist geschafft. Wir sind alles bereit für heute Abend. 31 00:03:00,347 --> 00:03:02,431 Alles ist vorbereitet. Gut. 32 00:03:04,142 --> 00:03:05,393 Anna? Ja. 33 00:03:05,853 --> 00:03:07,687 Bist du sicher? willst du das machen? 34 00:03:08,188 --> 00:03:10,231 Wir können immer noch stornieren alles, weißt du? 35 00:03:11,358 --> 00:03:13,526 Ich kann nicht aufhören, bis Ich komme ganz raus. 36 00:03:13,652 --> 00:03:15,820 Okay. Wir werden es tun wie wir es geplant hatten. 37 00:03:15,904 --> 00:03:16,904 Ich liebe dich. 38 00:03:16,947 --> 00:03:18,072 Ich liebe dich auch. 39 00:03:22,619 --> 00:03:24,036 [Seufzt tief] 40 00:03:59,615 --> 00:04:02,491 [Undeutliche Gespräche] 41 00:04:04,661 --> 00:04:05,661 [MANN LACHT] 42 00:04:20,010 --> 00:04:22,219 [FRANK] Technologie bewegt sich so schnell, nicht wahr? 43 00:04:27,643 --> 00:04:30,603 Ich meine, sobald du denkst, dass sie es sind mir fällt nichts ein, 44 00:04:31,313 --> 00:04:33,105 [AUTO PIEPST] Sie kommen sich etwas anderes einfallen lassen. 45 00:04:33,982 --> 00:04:35,983 Es wird möglich sein fährt bald selbst. 46 00:04:37,027 --> 00:04:39,070 Da fragt man sich, ob Jungs so wie ich da raus sein werde. 47 00:04:41,031 --> 00:04:43,199 Aber die Leute brauchen immer Jungs wie ich, oder? 48 00:04:44,576 --> 00:04:45,952 Gib die Schlüssel ab, Junge! 49 00:04:46,078 --> 00:04:47,119 [Alle lachen] 50 00:04:47,204 --> 00:04:48,621 [MANN SPRICHT AUF FRANZÖSISCH] 51 00:04:48,830 --> 00:04:50,373 Aber die Schlüssel wird dir nichts nützen. 52 00:04:50,874 --> 00:04:53,354 Sehen Sie, dieses Auto startet nur mit die einzigartigen Fingerabdrücke des Fahrers 53 00:04:53,418 --> 00:04:54,710 wenn ich das Lenkrad greife. 54 00:04:55,963 --> 00:04:56,963 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 55 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Halt die Klappe! 56 00:04:58,256 --> 00:05:00,883 Du bist klug und scharfsinnig. Ich werde dich zerschneiden. 57 00:05:01,051 --> 00:05:02,218 Gib mir die Schlüssel und puste. 58 00:05:02,427 --> 00:05:03,427 [AUF ENGLISCH] Entschuldigung. 59 00:05:06,306 --> 00:05:07,640 [LACHT] 60 00:05:11,937 --> 00:05:14,146 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 61 00:05:14,314 --> 00:05:15,398 Hey! 62 00:05:18,902 --> 00:05:20,319 [GRUNZEN] 63 00:05:32,165 --> 00:05:33,165 [STÖHNT] 64 00:05:44,136 --> 00:05:45,530 Hier erfahren Sie, wie es geht Wir werden das tun. 65 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Legen Sie Ihre Hand auf das Rad und fahren. 66 00:05:47,723 --> 00:05:48,843 Das ist kein sehr guter Plan. 67 00:05:48,890 --> 00:05:49,932 Steig ins Auto! 68 00:05:51,101 --> 00:05:52,101 [AUTO PIEPST] 69 00:05:56,648 --> 00:05:57,690 Du wirst dafür sorgen, dass ich zu spät komme. 70 00:05:58,066 --> 00:05:59,108 [GRUNZEN] 71 00:05:59,401 --> 00:06:00,443 Und ich hasse es, zu spät zu kommen. 72 00:06:04,489 --> 00:06:05,823 [STÖHNEN] 73 00:06:10,078 --> 00:06:11,871 Das habe ich dir gesagt war kein guter Plan. 74 00:06:26,178 --> 00:06:27,303 [Sicherheitsgurt klickt] 75 00:06:38,315 --> 00:06:39,482 [REIFEN kreischen] 76 00:06:54,873 --> 00:06:56,165 [STÖHNT] 77 00:07:19,439 --> 00:07:20,439 Du bist zu spät. 78 00:07:20,524 --> 00:07:21,524 Ich bin 38 Sekunden zu spät. 79 00:07:21,608 --> 00:07:24,276 Es gibt mehrere Grade von früh und nur einen Grad zu spät. 80 00:07:24,361 --> 00:07:25,444 Und das ist zu spät. 81 00:07:27,531 --> 00:07:28,697 [MOTOR STARTET] 82 00:07:30,033 --> 00:07:31,951 [FRANK] Also? [FRANK SENIOR] Na und? 83 00:07:32,119 --> 00:07:33,202 [FRANK] Wie ist es gelaufen? 84 00:07:33,286 --> 00:07:34,870 Ich dachte, du habe keine Fragen gestellt. 85 00:07:34,955 --> 00:07:38,374 Ich stelle keine Fragen, wenn ich es bin bei einem Job, aber das ist ein Gefallen. 86 00:07:40,544 --> 00:07:42,002 Ging gut. 87 00:07:44,005 --> 00:07:45,172 Wie viel hast du bekommen? 88 00:07:45,298 --> 00:07:46,465 791. 89 00:07:46,550 --> 00:07:48,300 791.000? 90 00:07:48,385 --> 00:07:49,426 [lacht] 91 00:07:49,511 --> 00:07:51,030 Das klingt nach dir hat es besser gemacht als okay. 92 00:07:51,054 --> 00:07:53,973 791 Euro. Das ist mein ab jetzt Rente. 93 00:07:54,141 --> 00:07:56,058 791 Euro im Monat. 94 00:07:58,019 --> 00:07:59,270 Na ja... 95 00:08:01,439 --> 00:08:03,357 Glücklicher Ruhestand, Papa. 96 00:08:05,652 --> 00:08:08,904 Über dreißig Jahre, in denen man Gutes getan hat Geld und keine Zeit, es auszugeben. 97 00:08:08,989 --> 00:08:11,592 Jetzt habe ich die ganze Zeit in der Welt und nicht genug Geld zum Ausgeben. 98 00:08:11,616 --> 00:08:13,826 Wenn du mich fragst, Das System ist kaputt. 99 00:08:14,911 --> 00:08:16,036 Pastete de Canard. 100 00:08:16,163 --> 00:08:17,288 Gut genug für dich? 101 00:08:17,372 --> 00:08:18,622 Ich werde es dir sagen, sobald ich es probiert habe. 102 00:08:18,832 --> 00:08:21,227 [FRANK] Vielleicht solltest du darüber nachdenken Ein eigenes Auto zu bekommen, wissen Sie. 103 00:08:21,251 --> 00:08:22,311 [FRANK SENIOR] Ich habe mein eigenes Auto. 104 00:08:22,335 --> 00:08:23,938 Dann solltest du es vielleicht tun Denken Sie darüber nach, es zu verwenden. 105 00:08:23,962 --> 00:08:25,838 Ich genieße unsere schöne gemeinsame Zeit. 106 00:08:25,922 --> 00:08:27,715 Dir ist klar, dass ich sitze im Verkehr seinen Lebensunterhalt verdienen. 107 00:08:27,799 --> 00:08:28,924 Ist es das, was Sie tun? 108 00:08:30,886 --> 00:08:32,386 Ich bin hierher gekommen, um dir näher zu sein. 109 00:08:32,596 --> 00:08:33,971 Und England war nicht nah genug dran? 110 00:08:34,097 --> 00:08:35,472 Dort ist deine Mutter begraben. 111 00:08:36,474 --> 00:08:38,100 Die Insel ist wie Für mich ist es jetzt ein Friedhof. 112 00:08:38,185 --> 00:08:39,685 Lass das Drama bitte ruhig angehen, Dad. 113 00:08:39,769 --> 00:08:41,937 Versprich mir einfach, dass du es nicht tun wirst Steck mich in die Erde. Hmm? 114 00:08:42,022 --> 00:08:43,374 Deine Mutter war eine gute Katholisch und alles, 115 00:08:43,398 --> 00:08:45,232 Aber wenn es an der Zeit ist zu gehen, 116 00:08:45,317 --> 00:08:47,277 Wirf mich einfach ins Feuer und füttere mich mit den Fischen. 117 00:08:48,695 --> 00:08:49,987 [TELEFON VIBRIERT] 118 00:08:50,989 --> 00:08:52,406 Bekommst du das, Junior? 119 00:08:52,490 --> 00:08:54,116 Ich benutze das Telefon nicht während ich fahre. 120 00:09:05,462 --> 00:09:09,048 [MANN] [SINGT] Es ist schwer Welt, um eine Pause zu machen 121 00:09:09,466 --> 00:09:13,093 All die guten Dinge wurden genommen 122 00:09:13,386 --> 00:09:15,804 Aber Mädchen, es gibt Wege um bestimmte Dinge lohnenswert zu machen 123 00:09:15,889 --> 00:09:17,889 [QIAO] Hallo Gina, ich bin es. Wir warten alle auf dich. 124 00:09:18,099 --> 00:09:19,099 Bitte rufen Sie mich an. 125 00:09:20,268 --> 00:09:21,769 Sie wird kommen. Mach dir keine Sorge. 126 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 Kannst du diesen Mädchen glauben? 127 00:09:25,982 --> 00:09:27,691 So zeigen sie es ihre Wertschätzung. 128 00:09:27,776 --> 00:09:29,276 Durch Verspätung für einen Termin. 129 00:09:29,361 --> 00:09:30,361 [SPRICHT AUF RUSSISCH] 130 00:09:30,445 --> 00:09:31,654 Du hörst mir nicht zu. 131 00:09:32,155 --> 00:09:34,448 [AUF ENGLISCH] Es ist unhöflich. Was wäre, wenn ich Kunde wäre? 132 00:09:34,574 --> 00:09:36,200 Dann würde sie nicht zu spät kommen. 133 00:09:36,284 --> 00:09:37,409 Aber um mich zu treffen, 134 00:09:37,494 --> 00:09:39,328 der Mann, der das Geld anlegt in ihren Taschen 135 00:09:39,412 --> 00:09:41,747 und bezahlt ihre Arztrechnungen, sie ist spät dran. 136 00:09:42,123 --> 00:09:43,666 [KLINGELTÜR] 137 00:09:44,125 --> 00:09:45,167 Ich bin sicher, das ist sie. 138 00:09:45,335 --> 00:09:46,460 Es ist besser. 139 00:09:50,465 --> 00:09:52,299 Hallo, Baby. Entschuldigung, Entschuldigung. 140 00:09:52,384 --> 00:09:53,464 [QIAO] Alle waren besorgt. 141 00:09:53,510 --> 00:09:56,470 Ja, der Verkehr in dieser Stadt ist ein Albtraum und mein Handy ist kaputt. 142 00:09:57,305 --> 00:09:59,265 Nun, wenn ich es sehe Karasov heute Abend, 143 00:09:59,391 --> 00:10:01,350 Ich werde es ihm sagen um Ihnen einen Fahrer zu besorgen. 144 00:10:02,018 --> 00:10:07,773 Jetzt, wo wir alle hier sind, Lasst uns diese Party in Gang bringen. 145 00:10:08,733 --> 00:10:10,192 Genau meine Meinung. 146 00:10:11,903 --> 00:10:12,903 [Keucht] 147 00:10:17,409 --> 00:10:18,742 Ja! 148 00:10:35,385 --> 00:10:37,136 Okay. Okay. 149 00:10:39,848 --> 00:10:40,848 Wer ist sie? 150 00:10:40,932 --> 00:10:42,349 Ich weiß nicht. Sie war unabhängig. 151 00:10:42,434 --> 00:10:43,976 Sie starb an einer Heldenüberdosis. 152 00:10:44,102 --> 00:10:45,936 Hast du die Halskette? Ja. Mach dein Ding. 153 00:10:46,021 --> 00:10:47,021 Okay. 154 00:10:48,898 --> 00:10:50,357 [Schweres Atmen] 155 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 [SURREN] 156 00:11:06,624 --> 00:11:08,000 [GINA] Qiao, bereit? Bereit. 157 00:11:13,089 --> 00:11:14,715 Alle für einen, einer für alle. 158 00:11:19,471 --> 00:11:20,637 Lass uns gehen. 159 00:11:23,892 --> 00:11:25,309 [FRANK] Also, was ist dein Plan? 160 00:11:26,353 --> 00:11:27,561 Mein Plan für was? 161 00:11:27,687 --> 00:11:28,937 Für die Zukunft, Papa. 162 00:11:29,022 --> 00:11:31,231 Sie müssen einen Plan haben. Du hast immer einen Plan. 163 00:11:33,610 --> 00:11:36,695 Nun, ich wollte es so behalten Überraschung, aber da du gefragt hast, 164 00:11:36,863 --> 00:11:38,906 Ich habe nachgedacht darüber, das zu kaufen. 165 00:11:40,116 --> 00:11:43,452 Das ist ein schönes Fischerboot ein Mann mit einer Arbeiterrente. 166 00:11:43,536 --> 00:11:44,578 Ich habe dafür gespart. 167 00:11:45,080 --> 00:11:46,349 Ja, denke ich Du vermisst es zu reisen. 168 00:11:46,373 --> 00:11:48,733 Ich meine, du warst in einigen davon Ziemlich wilde Orte in deiner Zeit. 169 00:11:48,792 --> 00:11:50,417 Deutschland in den 80ern, 170 00:11:51,544 --> 00:11:53,420 Kolumbien in den 90ern, Seitdem Naher Osten. 171 00:11:53,505 --> 00:11:55,089 Evian ist eine globale Marke, und ich bin... 172 00:11:55,173 --> 00:11:56,173 Top-Verkäufer. 173 00:11:56,299 --> 00:11:57,299 Ja. 174 00:11:57,384 --> 00:11:59,009 Ja, ich weiß. Ja. 175 00:11:59,094 --> 00:12:02,137 Über dreißig Jahre lang tätig als ein Vertreter eines Wasserunternehmens, 176 00:12:02,222 --> 00:12:05,557 und du scheinst dich immer selbst zu finden an den gefährlichsten Orten, 177 00:12:05,642 --> 00:12:07,434 die prägendsten Momente. 178 00:12:07,811 --> 00:12:10,312 Fall der Berliner Mauer, Zusammenbruch des Medellin-Kartells, 179 00:12:10,897 --> 00:12:12,231 und die Taliban... Hmm. 180 00:12:12,315 --> 00:12:13,690 Vergessen Sie nicht die Taliban. 181 00:12:13,775 --> 00:12:15,692 Ich wette, sie mögen es Evian in Falludscha. 182 00:12:15,777 --> 00:12:17,697 Nun, es ist ihnen eigentlich egal für prickelndes Wasser. 183 00:12:17,779 --> 00:12:18,987 Sie bevorzugen die Wohnung. 184 00:12:19,322 --> 00:12:20,697 Okay, Papa. 185 00:12:20,865 --> 00:12:23,158 Junior, ich glaube nicht, dass du haben Sie eine Unze Spielraum 186 00:12:23,243 --> 00:12:25,411 um mich darüber zu moralisieren wie ich meinen Lebensunterhalt verdiene. 187 00:12:25,870 --> 00:12:27,413 Und was meinst du damit? Ach, nichts. 188 00:12:27,497 --> 00:12:29,137 Ich bin sicher, alle Ihre Kunden sind Filmstars, 189 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 Industriekapitäne, Würdenträger. 190 00:12:31,292 --> 00:12:32,459 Ich frage nicht, sie sagen es nicht. 191 00:12:32,585 --> 00:12:33,825 Das sollte dir etwas sagen. 192 00:12:34,087 --> 00:12:35,462 [VIBRIEREN] 193 00:12:35,672 --> 00:12:38,715 Oh, schauen Sie, ähm, Miss Unknown ruft wieder an. 194 00:12:38,842 --> 00:12:41,009 Und was würde Sie zum Nachdenken bringen? Dieser Unbekannte ist ein Fräulein? 195 00:12:41,344 --> 00:12:42,845 Ich vermute nur. 196 00:12:44,013 --> 00:12:45,097 Hallo? 197 00:12:45,181 --> 00:12:46,242 [ANNA] Ist das? der Transporter? 198 00:12:46,266 --> 00:12:47,850 [LACHT] 199 00:12:49,144 --> 00:12:50,811 Das hängt davon ab, wer das ist. 200 00:12:51,146 --> 00:12:53,063 Hoffentlich Ihr nächster Arbeitgeber. 201 00:12:53,273 --> 00:12:55,149 Ich mache keine Geschäfte über das Telefon. 202 00:12:55,316 --> 00:12:58,694 Dann morgen. 14:00 Uhr am Bar im Majestic Hotel. 203 00:12:58,987 --> 00:13:00,195 Woher soll ich wissen, wer du bist? 204 00:13:00,363 --> 00:13:01,572 Ich werde allein sein. 205 00:13:01,656 --> 00:13:02,865 [TELEFON PIEPST] 206 00:13:06,786 --> 00:13:08,973 Weißt du, zu meiner Zeit, als du wollte eine Tasse Kaffee kochen 207 00:13:08,997 --> 00:13:11,077 man musste es nur kochen Wasser hinzufügen und das Mahlgut abseihen. 208 00:13:11,749 --> 00:13:14,209 Jetzt scheint es so Sie brauchen einen Doktortitel. 209 00:13:15,003 --> 00:13:16,712 Papa, du hast einen Doktortitel. 210 00:13:17,839 --> 00:13:19,214 Das ist ein Entsafter. 211 00:13:22,051 --> 00:13:23,844 Du brauchst eine Frau rund ums Haus. 212 00:13:26,347 --> 00:13:28,015 Sich wie Hasser verhalten 213 00:13:28,099 --> 00:13:31,059 Hasser benehmen sich wie... Ich benehme mich einfach wie Hasser 214 00:13:31,227 --> 00:13:34,605 Yo, wiederhole mein Gespräch Ich rede nur über meine Hasser 215 00:13:34,731 --> 00:13:36,315 Denn Hasser lieben meine Bilder 216 00:13:36,399 --> 00:13:40,777 So, jetzt werde ich verrückt Diese Huren kassieren Geld 217 00:13:41,488 --> 00:13:44,948 Hasser benehmen sich wie... Benimm dich wie Hasser 218 00:13:45,116 --> 00:13:48,285 Yo, wiederhole mein Gespräch Ich spreche nur über meine Hasser 219 00:13:48,369 --> 00:13:50,162 Diese Hasser lieben meine Bilder 220 00:13:50,246 --> 00:13:53,957 So, jetzt werde ich verrückt Diese Huren kassieren Geld 221 00:13:54,042 --> 00:13:57,169 Jede Art von Bargeld Ich bin ein Profi 222 00:13:57,253 --> 00:14:00,380 Wenn es um den Arsch geht Ich bin ein Profi 223 00:14:00,590 --> 00:14:04,009 Wenn es heiß wird Ich bin ein Profi 224 00:14:04,093 --> 00:14:07,221 Mord-Alien-Slang Außerirdisch 225 00:14:07,305 --> 00:14:08,430 Knallknall 226 00:14:08,932 --> 00:14:09,973 Löwe? 227 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 Hä? 228 00:14:11,851 --> 00:14:13,268 Seit wann arbeiten wir zusammen? 229 00:14:13,436 --> 00:14:14,811 Zwölf Jahre. 230 00:14:15,021 --> 00:14:16,063 Fünfzehn. 231 00:14:16,147 --> 00:14:18,273 Fünfzehn Jahre. 232 00:14:18,983 --> 00:14:20,150 Du vertraust mir immer noch nicht. 233 00:14:20,276 --> 00:14:21,443 Ich vertraue dir. 234 00:14:21,569 --> 00:14:25,155 Aber wenn es um Mädchen geht, Ich möchte mir Zeit lassen. 235 00:14:25,907 --> 00:14:26,907 [LACHT] 236 00:14:26,991 --> 00:14:28,075 Nehmen Sie sich Zeit. 237 00:14:30,537 --> 00:14:31,703 Und Yuri... Hmm? 238 00:14:31,788 --> 00:14:33,747 Stimmt es, dass du lebst? in deinem Flugzeug jetzt? 239 00:14:34,082 --> 00:14:38,085 Ja, kein Zoll, keine Steuern, kostenlos wie ein Vogel, Mann. [lacht] 240 00:14:38,169 --> 00:14:40,254 [LACHT] [Handy klingelt] 241 00:14:42,215 --> 00:14:44,675 Warte. Arkadi? Nicht jetzt. 242 00:14:44,759 --> 00:14:46,426 Es gab einen Unfall. 243 00:14:49,931 --> 00:14:50,973 Da. 244 00:15:02,777 --> 00:15:04,736 Sie nennen es eine elektrische Störung. 245 00:15:04,821 --> 00:15:06,363 Seine Frau identifizierte die Leichen. 246 00:15:06,447 --> 00:15:07,823 Was mache ich dann hier? 247 00:15:07,949 --> 00:15:09,309 Er war Ihr Buchhalter, war er nicht? 248 00:15:09,367 --> 00:15:10,784 Meins und vieles mehr von anderen Leuten. 249 00:15:10,868 --> 00:15:13,287 Hast du sie alle gebeten, zu kommen? Hier unten, um seinen Körper zu sehen? 250 00:15:13,371 --> 00:15:15,455 Ich habe dich nicht gebeten zu kommen hier, um seinen Körper zu sehen. 251 00:15:15,540 --> 00:15:17,833 Ich habe dich gebeten, hierher zu kommen um ihres zu sehen. 252 00:15:21,796 --> 00:15:22,879 Wer ist sie? 253 00:15:23,006 --> 00:15:24,191 Ich hatte gehofft, dass du es mir sagen würdest. 254 00:15:24,215 --> 00:15:26,258 Sie scheint eine von Ihnen zu sein. 255 00:15:26,676 --> 00:15:28,969 Ich fürchte, ich weiß es nicht wovon du sprichst. 256 00:15:29,053 --> 00:15:31,722 Das Coeur Brisé ist kaum ein Geheimnis, Herr. Karasow. 257 00:15:31,806 --> 00:15:35,434 Sogar Männer in meiner eigenen Abteilung haben das getan verbrachten Zeit mit Ihren Hostessen. 258 00:15:36,853 --> 00:15:38,437 So nennst du sie, nicht wahr? 259 00:15:38,521 --> 00:15:41,356 Ich bin ein legitimer Geschäftsmann, Inspektor. 260 00:15:41,524 --> 00:15:43,525 Ich habe viele Leute die für mich arbeiten. 261 00:15:43,985 --> 00:15:46,278 Und das kann ich unmöglich Konto für alle. 262 00:15:46,446 --> 00:15:48,822 Natürlich nicht. Allerdings was ich mir nicht ganz vorstellen kann 263 00:15:48,906 --> 00:15:51,408 Deshalb würde einer von ihnen wollen um deinen Buchhalter zu töten. 264 00:15:51,492 --> 00:15:53,492 Ich dachte, du hättest das gesagt ein elektrischer Unfall. 265 00:15:53,536 --> 00:15:54,953 Das ist was sagt das Hotel. 266 00:15:55,038 --> 00:15:57,581 Sie hatten keinen Vorteil die .9-mm-Geschosse zu sehen 267 00:15:57,665 --> 00:15:59,166 Wir haben sie aus ihren Köpfen gezogen. 268 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 Sie wurden erschossen? Aus nächster Nähe. 269 00:16:01,127 --> 00:16:04,254 Ich vermute, dass derjenige, der das getan hat, angefangen hat das Feuer, um ihre Spuren zu verwischen. 270 00:16:04,339 --> 00:16:06,923 Und du denkst, ich hätte es getan etwas damit zu tun. 271 00:16:07,008 --> 00:16:08,800 [BECTAOUI] Das möchte ich sein völlig klar. 272 00:16:09,260 --> 00:16:11,303 Niemand beschuldigt dich von irgendetwas. 273 00:16:11,387 --> 00:16:12,679 Gut. 274 00:16:14,057 --> 00:16:17,351 Denn wenn du es jemals tust, dann du Kommen Sie besser mit mehr Männern. 275 00:16:22,607 --> 00:16:24,316 Sie denken, der Westen Afrikaner von '95 276 00:16:24,400 --> 00:16:26,068 versuchen zurückzukommen in das Skin-Spiel? 277 00:16:26,152 --> 00:16:28,362 Dafür sind sie zu schlau. Wer ist denn? 278 00:16:28,446 --> 00:16:30,405 Ich weiß nicht. Aber wenn ich Finden Sie heraus, wer sie sind, 279 00:16:30,490 --> 00:16:32,491 sie werden es wünschen war jemand anders. 280 00:16:38,539 --> 00:16:39,581 Du hast mich angerufen. 281 00:16:43,044 --> 00:16:44,378 Woher wusstest du, dass ich es war? 282 00:16:44,504 --> 00:16:45,837 Du hast gesagt, du wärst allein. 283 00:16:47,382 --> 00:16:48,507 Nun, sie ist allein. 284 00:16:48,591 --> 00:16:49,652 Oh, sie hat einen Hund bei sich. 285 00:16:49,676 --> 00:16:51,927 Hundemenschen normalerweise Sagen Sie, sie sind bei ihrem Hund. 286 00:16:53,846 --> 00:16:57,224 Nun, ich schätze dich kommt mir entgegen. Ich bin... 287 00:16:57,308 --> 00:16:58,392 Keine Namen. Was? 288 00:16:58,476 --> 00:16:59,476 Das ist die erste Regel. 289 00:16:59,560 --> 00:17:01,830 Jemand fragt mich, wer du bist, Ich habe eine plausible Leugnung. 290 00:17:01,854 --> 00:17:03,355 Besser für mich, besser für dich. 291 00:17:04,399 --> 00:17:05,732 Ich habe gehört, dass du so bist. 292 00:17:05,817 --> 00:17:06,817 Von wem gehört? 293 00:17:07,318 --> 00:17:09,027 Jemand, den du mit denen ich zuvor zusammengearbeitet habe 294 00:17:09,112 --> 00:17:10,589 wessen Name würde bedeuten vermutlich nichts 295 00:17:10,613 --> 00:17:11,780 angesichts deiner ersten Regel. 296 00:17:12,782 --> 00:17:13,782 Du lernst schnell. 297 00:17:14,409 --> 00:17:16,178 Gibt es noch andere Regeln? Ich muss etwas darüber wissen? 298 00:17:16,202 --> 00:17:18,161 Sobald der Deal abgeschlossen ist, Der Deal ändert sich nie. 299 00:17:18,246 --> 00:17:19,566 Sie ändern den Deal, Ich fahre weg. 300 00:17:19,664 --> 00:17:21,206 Das Angebot gilt für einen Passagier. 301 00:17:21,290 --> 00:17:22,541 Du holst mich ab, bringst mich wieder zurück. 302 00:17:22,625 --> 00:17:23,875 [KELLNER] Ihr Whisky, Sir. 303 00:17:30,466 --> 00:17:32,300 Irgendwelche Pakete? Zwei. 304 00:17:32,385 --> 00:17:34,511 Gewicht? Insgesamt 104 Kilo. 305 00:17:35,847 --> 00:17:39,099 Ist das ein Problem? Mir wurde gesagt dass man alles transportieren kann. 306 00:17:39,183 --> 00:17:41,423 Solange ich nicht weiß, was es ist. Das ist die letzte Regel. 307 00:17:42,395 --> 00:17:44,396 Plausible Leugnung. 308 00:17:47,108 --> 00:17:48,150 Wann erfolgt die Abholung? 309 00:17:48,901 --> 00:17:52,529 Heute Abend. 17:00 Uhr Bank de Monaco in Monte Carlo. 310 00:17:52,989 --> 00:17:54,156 Das ist in drei Stunden. 311 00:17:56,784 --> 00:17:58,368 Müssen Sie ein Nickerchen machen? 312 00:18:02,540 --> 00:18:04,332 5:01 Dann bin ich weg, klar? 313 00:18:04,459 --> 00:18:06,168 Ja. 314 00:18:07,128 --> 00:18:08,968 Ich erzähle von meinem früheren Arbeitgeber erwähnte meine... 315 00:18:09,005 --> 00:18:10,338 Natürlich. Ihr Honorar. 316 00:18:14,051 --> 00:18:15,802 Die Hälfte jetzt, die Hälfte bei Lieferung. 317 00:18:16,179 --> 00:18:17,929 Ich bin gut darin, die Regeln zu befolgen. 318 00:18:19,223 --> 00:18:20,265 Gut. 319 00:18:27,231 --> 00:18:29,941 Alles geht gut, vielleicht schaffen wir es auch in Zukunft wieder zusammen. 320 00:18:31,110 --> 00:18:33,111 Lasst uns nicht weiterkommen von uns selbst. 321 00:18:47,043 --> 00:18:49,544 Da ich bin. Er ging. Sie können fortfahren. 322 00:18:52,715 --> 00:18:53,757 Oh. 323 00:18:53,841 --> 00:18:54,841 Gibt es ein Problem? 324 00:18:54,926 --> 00:18:56,802 Nein, es ist nur das Es ist ein Château Cheval Blanc 325 00:18:56,886 --> 00:18:58,762 aus dem Jahrgang 2005. 326 00:18:59,180 --> 00:19:00,824 [lacht] Ich weiß, so steht es auf dem Etikett. 327 00:19:00,848 --> 00:19:02,140 Aber es sind 900 Euro. 328 00:19:02,934 --> 00:19:04,059 Wirklich? Ja. 329 00:19:04,393 --> 00:19:07,103 900...900 Euro? Ups! 330 00:19:07,480 --> 00:19:08,688 [Seufzt] [LACHT] 331 00:19:09,607 --> 00:19:11,775 Vielleicht kann ich Sie darauf hinweisen hin zu einem hervorragenden, 332 00:19:11,859 --> 00:19:13,754 und erschwinglicher Auswahl lokaler Weinberge? 333 00:19:13,778 --> 00:19:14,778 Mir geht es gut. 334 00:19:28,376 --> 00:19:29,459 Frank... 335 00:19:30,169 --> 00:19:31,294 Brauchen Sie etwas? 336 00:19:31,420 --> 00:19:32,754 Nein, mir geht es gut, danke. 337 00:19:35,758 --> 00:19:37,342 [Handy klingelt] 338 00:19:37,593 --> 00:19:39,386 [PIEPST] Hallo, Junior. 339 00:19:39,470 --> 00:19:41,657 Papa, ich glaube nicht, dass ich das tun werde Ich kann heute Abend das Abendessen zubereiten. 340 00:19:41,681 --> 00:19:43,241 Ein paar Dinge Ich muss mich darum kümmern. 341 00:19:43,266 --> 00:19:46,184 Es tut mir leid, das zu hören. Ich habe uns eine wirklich gute Flasche Wein. 342 00:19:46,269 --> 00:19:47,352 Ja, es tut mir leid. 343 00:19:47,436 --> 00:19:49,855 Ich muss einfach jemanden finden sonst, mit dem man es teilen kann. 344 00:19:49,939 --> 00:19:51,273 Das klingt nach einem guten Plan. 345 00:19:51,399 --> 00:19:52,732 Klingt nach einer perfekten Idee. 346 00:19:52,817 --> 00:19:53,937 Kann ich Ihnen behilflich sein? 347 00:19:54,026 --> 00:19:55,068 Danke schön. 348 00:19:55,152 --> 00:19:56,862 Macht es Ihnen etwas aus, das zu behalten? Natürlich. 349 00:20:00,199 --> 00:20:01,449 [SUMMEN] [STÖHNT] 350 00:20:05,705 --> 00:20:07,205 Teuerer Geschmack. 351 00:20:38,696 --> 00:20:40,614 [TOLLING] 352 00:20:46,078 --> 00:20:47,996 [Die Uhr schlägt weiter] 353 00:21:05,890 --> 00:21:07,390 Schönes Haar. 354 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 Wollte schon immer blond sein. 355 00:21:11,354 --> 00:21:12,437 Wo sind die Pakete? 356 00:21:12,939 --> 00:21:14,356 Sie kommen. 357 00:21:20,696 --> 00:21:21,863 Zehn Sekunden. 358 00:21:27,411 --> 00:21:28,912 Fünf. 359 00:21:33,793 --> 00:21:34,960 Eins. 360 00:21:39,632 --> 00:21:41,549 Okay, alles klar. Was ist das? 361 00:21:41,676 --> 00:21:43,343 Was? Was ist los? 362 00:21:43,427 --> 00:21:44,613 Oh, du stellst jetzt Fragen? 363 00:21:44,637 --> 00:21:47,013 Nein. Ich habe es dir gesagt, als ich das eingestellt habe Deal, der Deal ändert sich nicht. 364 00:21:47,098 --> 00:21:49,766 Und das ist nicht der Fall. Hier sind meine zwei schönen Pakete. 365 00:21:49,850 --> 00:21:52,894 Gina, 49 Kilo, Qiao, 55 Kilo. Insgesamt 104. 366 00:21:52,979 --> 00:21:54,062 Wir sollten gehen. 367 00:21:54,188 --> 00:21:55,268 Nein, ich kündige den Deal. 368 00:21:55,314 --> 00:21:56,314 Du solltest gehen. 369 00:21:56,399 --> 00:21:57,649 Aus dem Auto. Ihr alle. Jetzt. 370 00:21:57,775 --> 00:22:00,568 Niemand kommt da raus Auto, Arschloch. Jetzt fahren. 371 00:22:00,653 --> 00:22:01,797 Du denkst, das ist das erste Mal 372 00:22:01,821 --> 00:22:03,363 Jemand hat mir eine Waffe an den Kopf gehalten? 373 00:22:03,447 --> 00:22:04,489 Nein, das tue ich nicht. 374 00:22:04,573 --> 00:22:06,493 Aber es wird das erste sein Mal, dass jemand es benutzt. 375 00:22:06,534 --> 00:22:07,951 Oh, sie ist eine Charmeurin. 376 00:22:08,786 --> 00:22:10,412 [Undeutliche Gespräche] 377 00:22:11,163 --> 00:22:12,747 Anna, da ist ein Polizist. 378 00:22:13,249 --> 00:22:15,458 Okay, wir haben keine Zeit noch mehr darüber reden. 379 00:22:16,252 --> 00:22:17,502 Zeig es ihm einfach schon jetzt. 380 00:22:17,586 --> 00:22:18,670 Zeig mir was? 381 00:22:22,216 --> 00:22:24,134 Keine gute Tat bleibt ungestraft. 382 00:22:25,970 --> 00:22:27,387 Mach das nicht kaputt. 383 00:22:27,930 --> 00:22:28,930 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 384 00:22:28,973 --> 00:22:31,725 Polizei von Monaco. Bitte Fahrzeugpapiere. 385 00:22:32,518 --> 00:22:33,518 Fenster! 386 00:22:34,395 --> 00:22:36,062 Was wird es sein, Frank? 387 00:22:36,564 --> 00:22:37,731 Senken Sie das Fenster. 388 00:22:39,775 --> 00:22:41,026 Raus aus dem Fahrzeug! 389 00:22:42,653 --> 00:22:43,695 Jetzt Sicherheitsgurte. 390 00:22:45,990 --> 00:22:47,323 [REIFEN kreischen] 391 00:22:52,580 --> 00:22:54,205 [SIRENEN WÄHLEN] 392 00:23:08,471 --> 00:23:10,699 Rufen Sie meinen Vater wieder an. Ich möchte jetzt mit ihm reden. 393 00:23:10,723 --> 00:23:12,117 Du wirst reden können ihm alles, was du willst 394 00:23:12,141 --> 00:23:13,224 sobald die Arbeit erledigt ist. 395 00:23:23,861 --> 00:23:25,403 [HORN HUPFT] 396 00:23:42,421 --> 00:23:43,421 Whoo! 397 00:23:49,386 --> 00:23:51,186 [ANNA] Das ist eine gute Zeit um sie zu verlieren, Frank. 398 00:23:51,263 --> 00:23:52,430 [FRANK] Ich gebe mein Bestes. 399 00:24:12,785 --> 00:24:13,785 [GRUNTZT] 400 00:24:23,546 --> 00:24:24,746 Was ist also mit all den Aufmachungen? 401 00:24:24,797 --> 00:24:25,880 Nochmal Fragen? 402 00:24:25,965 --> 00:24:27,841 Wie sieht es mit deinen Regeln aus? Ich frage nicht nach Namen. 403 00:24:27,925 --> 00:24:30,385 Aber wenn mich jemand entführt Vater, ich stelle Fragen. 404 00:24:30,553 --> 00:24:32,053 [Sirenen heulen weiter] 405 00:24:46,944 --> 00:24:48,664 Ich schätze, du bist genauso gut wie angekündigt, Frank. 406 00:24:48,737 --> 00:24:49,737 Danke. 407 00:24:50,072 --> 00:24:50,738 [AUF FRANZÖSISCH] 408 00:24:50,823 --> 00:24:52,073 Alle Einheiten... Code 3 409 00:24:52,324 --> 00:24:54,367 schwarzer Audi S8 im Tunnel. 410 00:24:54,493 --> 00:24:55,493 Kopie! 411 00:24:55,578 --> 00:24:56,578 [MOTORREV.] 412 00:25:01,834 --> 00:25:03,228 Schauen Sie, das werden Sie geliefert wie versprochen, 413 00:25:03,252 --> 00:25:04,646 aber wenn überhaupt passiert meinem Vater... 414 00:25:04,670 --> 00:25:06,504 Bleib konzentriert, Schatz. Deinem Vater wird es gut gehen. 415 00:25:08,716 --> 00:25:09,716 Was ist das? 416 00:25:09,800 --> 00:25:10,925 Mehr Gesellschaft. 417 00:25:16,640 --> 00:25:18,183 [MOTORREV.] 418 00:25:18,934 --> 00:25:20,435 [REIFEN kreischend] 419 00:25:21,020 --> 00:25:22,896 [Sirenen heulen weiter] 420 00:25:28,402 --> 00:25:29,444 Achtung. 421 00:25:55,638 --> 00:25:56,638 [GRUNTZT] 422 00:26:13,155 --> 00:26:14,322 Das war kein Scherz. 423 00:26:14,406 --> 00:26:15,823 Scherze sind nicht so mein Ding. 424 00:26:16,951 --> 00:26:18,826 [REIFEN kreischend] 425 00:26:30,589 --> 00:26:32,215 Okay, lass uns gehen. Was machen wir? 426 00:26:32,299 --> 00:26:34,008 Wir müssen die Autos wechseln. Aufleuchten. 427 00:26:37,137 --> 00:26:38,346 Lass uns gehen. 428 00:26:40,891 --> 00:26:42,016 [AUTO PIEPST] 429 00:26:50,484 --> 00:26:52,379 Lassen wir das Auto stehen? mit allen Beweisen? 430 00:26:52,403 --> 00:26:53,486 Nicht wirklich. 431 00:26:53,570 --> 00:26:54,570 [PIEPST] 432 00:27:05,374 --> 00:27:07,727 [BANKMANAGER] Es ist wirklich ruhig seltsam, um die Wahrheit zu sagen. 433 00:27:07,751 --> 00:27:10,545 Die Mittelmeerbank wurde schon einmal ausgeraubt, 434 00:27:10,629 --> 00:27:11,879 aber niemals so. 435 00:27:12,256 --> 00:27:14,048 [Undeutliches Geschwätz] 436 00:27:21,015 --> 00:27:22,098 Lass es mich dir zeigen. 437 00:27:22,599 --> 00:27:25,143 Dort sehen Sie eine Frau. 438 00:27:25,561 --> 00:27:27,145 Sie sagte, sie sei Elena Turgin, 439 00:27:27,229 --> 00:27:28,730 Ehefrau eines gewissen Stanislav Turgin. 440 00:27:28,814 --> 00:27:31,232 Hatte einen Pass und seinen Schlüssel des Safes 441 00:27:31,317 --> 00:27:32,317 um das zu beweisen. 442 00:27:32,443 --> 00:27:33,484 Das ist nicht Elena Turgin. 443 00:27:33,610 --> 00:27:34,610 [BANKMANAGER] Ja. 444 00:27:34,945 --> 00:27:37,071 Und obwohl ich es nicht getan habe weiß, dass damals 445 00:27:37,156 --> 00:27:39,032 Ich weigerte mich, es zuzulassen dennoch ihr Zugang. 446 00:27:39,950 --> 00:27:41,701 Wie nur Herr Turgin ist autorisiert. 447 00:27:41,785 --> 00:27:45,496 Aber wie Sie sehen werden, Ich wurde gezwungen. 448 00:27:46,123 --> 00:27:47,332 Das erste Mädchen nahm meine Schlüssel. 449 00:27:47,416 --> 00:27:50,209 Mit beiden Sätzen konnte sie eröffnen allein die Sicherheitsbox. 450 00:27:50,377 --> 00:27:52,045 Es gab nichts Ich könnte tun, um sie aufzuhalten. 451 00:27:52,379 --> 00:27:54,213 Und wer war dabei? der Sicherheitsposten? 452 00:27:54,298 --> 00:27:55,631 Hmm. 453 00:27:56,383 --> 00:27:57,717 Voilà. 454 00:27:58,677 --> 00:28:02,221 Sie sehen alle genau gleich aus. Man kann sie nicht auseinanderhalten. 455 00:28:02,431 --> 00:28:03,598 Da ist noch etwas. 456 00:28:05,017 --> 00:28:06,476 Fluchtfahrer. 457 00:28:06,977 --> 00:28:08,353 Er hat das eine Mädchen abgeholt, 458 00:28:08,437 --> 00:28:11,564 und wartete dann auf die beiden andere kommen nur wenige Augenblicke später. 459 00:28:11,648 --> 00:28:13,649 Die Polizei fand das Auto, was davon übrig geblieben ist. 460 00:28:13,734 --> 00:28:16,569 Es wurde angezündet, aber sie waren schon weg. 461 00:28:16,653 --> 00:28:18,029 Natürlich waren sie das. 462 00:28:18,697 --> 00:28:20,740 [TELEFON KLINGELT] Oh. Verzeihung. 463 00:28:20,949 --> 00:28:23,534 Ja? Ich bin gleich da. 464 00:28:25,162 --> 00:28:26,662 Ein Inspektor aus Nizza. 465 00:28:27,206 --> 00:28:29,624 Wenn du nur auf mich wartest Minute, ich bin gleich wieder da. 466 00:28:34,004 --> 00:28:35,129 Was denken Sie? 467 00:28:35,214 --> 00:28:36,631 Sie sind entweder unsere Mädchen, 468 00:28:36,757 --> 00:28:40,343 oder jemand, der versucht zu bestehen sich als unsere Mädchen aus. 469 00:28:40,427 --> 00:28:42,887 Ich werde eine Bestandsaufnahme machen und Erkundigen Sie sich bei der Konkurrenz. 470 00:28:42,971 --> 00:28:44,555 Sehen Sie nach, ob da jemand ist unberücksichtigt. 471 00:28:44,640 --> 00:28:46,849 Erster Turgin im Hotel, und jetzt das? 472 00:28:49,686 --> 00:28:53,523 Mach dir keine Sorge. Wir werden finden wer und lass ihn bezahlen. 473 00:29:08,789 --> 00:29:09,789 [PIEPST] 474 00:29:32,729 --> 00:29:33,896 Schon wieder spät, Junior. 475 00:29:33,981 --> 00:29:35,064 Junior? 476 00:29:37,234 --> 00:29:38,234 Geht es dir gut, Papa? 477 00:29:39,153 --> 00:29:41,195 Nun ja, ich war ein Idiot habe in meiner Zeit viel geschlagen, 478 00:29:41,280 --> 00:29:43,114 aber niemals von einem Mädchen. 479 00:29:44,074 --> 00:29:45,074 Hören Sie genau dort auf. 480 00:29:48,454 --> 00:29:49,681 Wie viele von euch gibt es noch? 481 00:29:49,705 --> 00:29:50,788 Sie ist die Letzte. 482 00:29:50,873 --> 00:29:53,207 Sie ist Estin. Aus Tallinn. 483 00:29:53,792 --> 00:29:56,669 Ich habe in meinem Leben ein paar abgefahrene Scheiße gemacht Zeit da unten, das kann ich dir sagen. 484 00:29:56,753 --> 00:29:58,838 Eigentlich haben sie sehr, sehr guter Wodka. 485 00:29:58,922 --> 00:29:59,964 Das ist großartig, Papa. 486 00:30:02,050 --> 00:30:04,051 Wenn ich bewaffnet wäre, Du wüsstest es inzwischen. 487 00:30:05,345 --> 00:30:06,762 Dein Vater ist es auf jeden Fall. 488 00:30:06,889 --> 00:30:07,889 [lacht] 489 00:30:08,015 --> 00:30:09,140 Er ist sauber. 490 00:30:11,894 --> 00:30:13,436 Hier ist der Rest von dem, was wir dir schulden. 491 00:30:13,562 --> 00:30:15,062 Vielen Dank. 492 00:30:16,356 --> 00:30:19,025 Wenn Sie ihn jetzt losbinden würden, damit wir es können geh weg und wir sehen uns nie wieder. 493 00:30:19,109 --> 00:30:21,194 Ich fürchte, das kann ich nicht. 494 00:30:21,361 --> 00:30:23,237 Wir sind noch nicht fertig noch bei dir. 495 00:30:23,822 --> 00:30:27,158 Ich bin enttäuscht. Dachte ich Ihr wart alle natürliche Blondinen. 496 00:30:27,826 --> 00:30:28,993 Was willst du? 497 00:30:29,119 --> 00:30:30,244 Ich möchte einen neuen Deal machen. 498 00:30:30,496 --> 00:30:31,871 Danke, aber ich denke, ich werde bestehen. 499 00:30:31,997 --> 00:30:33,331 Sie haben die Bedingungen noch nicht gehört. 500 00:30:34,708 --> 00:30:35,917 Das sollte gut sein. 501 00:30:36,084 --> 00:30:37,335 Sie sind wirklich sehr einfach. 502 00:30:37,836 --> 00:30:39,587 Wir werden bezahlen jemand kommt zu Besuch, 503 00:30:39,755 --> 00:30:42,757 und du wirst dafür sorgen dass wir hin und zurück kommen 504 00:30:42,841 --> 00:30:44,091 ohne weitere Zwischenfälle. 505 00:30:44,176 --> 00:30:46,594 Ich bin mir nicht sicher, ob ich sehe, wie viel davon Ein Deal, der wirklich zu mir passt. 506 00:30:48,347 --> 00:30:50,473 Das ist der Deal für Sie Dein Vater darf leben. 507 00:30:50,766 --> 00:30:52,016 Du wirst ihn also erschießen? 508 00:30:52,976 --> 00:30:55,019 Was dann? Du immer noch Ich muss damit klarkommen. 509 00:30:55,103 --> 00:30:56,395 Du hältst uns für dumm, Frank? 510 00:30:59,107 --> 00:31:00,566 Das verletzt meine Gefühle. 511 00:31:09,326 --> 00:31:12,203 [ANNA] Das würde ich an deiner Stelle nicht tun. Das berührt deine Haut, 512 00:31:12,287 --> 00:31:15,706 es ist fast so giftig wie die Dosis Dein Vater hat sein Bier getrunken. 513 00:31:16,750 --> 00:31:18,918 Kopfschmerzen, Erbrechen, Krämpfe, 514 00:31:19,044 --> 00:31:21,254 alles im Vorfeld zu einem eventuellen Tod. 515 00:31:21,922 --> 00:31:24,006 Suppe zu Nüssen, es wird töten ein Mann in 12 Stunden. 516 00:31:24,383 --> 00:31:27,802 Ich sollte dich sofort töten. Ihr alle. 517 00:31:27,886 --> 00:31:29,178 Du könntest das tun, 518 00:31:29,263 --> 00:31:31,305 aber du würdest töten Dein Vater mit uns. 519 00:31:31,390 --> 00:31:34,308 Das Labor wird mehr als 1 Stunde brauchen 2 Stunden, um herauszufinden, was es ist. 520 00:31:34,393 --> 00:31:35,434 Und Sie haben das Gegenmittel? 521 00:31:35,519 --> 00:31:37,562 Du spielst Ball, Dein Vater versteht es. 522 00:31:37,896 --> 00:31:39,272 Wenn du das nicht tust, stirbt er. 523 00:31:39,356 --> 00:31:41,292 Woher weiß ich, dass du durchhältst? Sind Sie bereit, Ihren Teil der Abmachung zu erfüllen? 524 00:31:41,316 --> 00:31:42,858 Habe ich dich jemals angelogen? 525 00:31:42,943 --> 00:31:45,319 Außerdem hast du das nicht eine große Auswahl. 526 00:32:08,427 --> 00:32:11,137 Ich habe alle Mädchen, die am besten passen die Beschreibung im Video. 527 00:32:11,221 --> 00:32:12,305 Sie sind alle hier? 528 00:32:12,431 --> 00:32:13,764 Alle bis auf vier. 529 00:32:14,391 --> 00:32:16,976 Einer von ihnen ist also der totes Mädchen aus dem Hotel. 530 00:32:20,105 --> 00:32:21,772 Und die anderen sind unsere Diebe. 531 00:32:21,857 --> 00:32:24,066 Was haben sie bekommen aus dem Schließfach? 532 00:32:24,401 --> 00:32:27,111 [KARASOV] Etwas Bargeld, Schmuck, Dokumente. 533 00:32:27,279 --> 00:32:30,072 Soweit ich weiß, hat Turgin das nicht getan lass sehr viel drin. 534 00:32:31,533 --> 00:32:32,813 Erklärt es immer noch nicht der Fahrer. 535 00:32:34,077 --> 00:32:35,703 Du kennst ihn, nicht wahr? 536 00:32:35,871 --> 00:32:37,496 Wir gehen weit zurück. 537 00:32:37,664 --> 00:32:40,124 [Handy klingelt] 538 00:32:41,752 --> 00:32:43,502 Da. [MANN] Entschuldigen Sie Ich störe Sie, Sir. 539 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 Aber es gibt Polizisten Annäherung an die Yacht. 540 00:32:47,049 --> 00:32:48,507 Sagen Sie ihnen, dass ich in einer Besprechung bin. 541 00:32:49,843 --> 00:32:51,886 Holen Sie sich Imasov und Yuri am Telefon. 542 00:32:58,018 --> 00:32:59,894 Alles in allem ist es das nicht der schlechteste Weg. 543 00:32:59,978 --> 00:33:03,147 Ich dachte immer, ich würde am Ende erschossen werden. Irgendwo verrotten gelassen. 544 00:33:06,318 --> 00:33:07,545 Verzeihung, Aber jetzt sind wir Partner, 545 00:33:07,569 --> 00:33:09,213 vielleicht kannst du es mir sagen Worum geht es hier? 546 00:33:09,237 --> 00:33:10,529 Sie tun, was wir verlangen, 547 00:33:10,614 --> 00:33:13,991 Ich denke, das wirst du umso mehr finden Je mehr Sie wagen, desto mehr werden Sie gewinnen. 548 00:33:14,076 --> 00:33:15,660 Alexandre Dumas zitieren? 549 00:33:16,244 --> 00:33:17,604 Wie, was? Sie sind Graf D'Artagnan 550 00:33:17,663 --> 00:33:18,943 und das sind sie die drei Musketiere? 551 00:33:19,915 --> 00:33:20,915 Du hast es gelesen. 552 00:33:22,584 --> 00:33:25,544 Tatsächlich ist meine Lieblingszeile: Ich bin sicher, du bist sehr nett, 553 00:33:25,629 --> 00:33:27,421 aber du wärst netter wenn du mich in Ruhe lässt. 554 00:33:27,547 --> 00:33:29,965 Kein Deal, Junior. Mach mir den Reißverschluss zu. 555 00:33:37,599 --> 00:33:39,558 Mmm. Schau nicht so traurig. 556 00:33:40,143 --> 00:33:42,687 In 24 Stunden, das wird alles vorbei sein. 557 00:33:42,979 --> 00:33:45,314 Und sobald du es verstehst was wir vorhaben, 558 00:33:45,691 --> 00:33:46,982 Vielleicht gefällt es dir sogar. 559 00:34:11,216 --> 00:34:12,216 Hören Sie hier auf. 560 00:34:14,970 --> 00:34:16,303 Was machen wir hier? 561 00:34:16,471 --> 00:34:17,847 Willst du Arzt spielen? 562 00:34:19,057 --> 00:34:20,307 [AUFZUGSGLOCKE] 563 00:34:25,814 --> 00:34:27,857 Wie lange bist du schon Arbeitest du für das Coeur Brisé? 564 00:34:28,400 --> 00:34:29,567 Ich habe deine Halskette gesehen. 565 00:34:29,693 --> 00:34:30,860 Seit ich 12 war. 566 00:34:32,279 --> 00:34:34,989 Ich nehme an, jetzt verstehen Sie, wie Ich kenne Ihren früheren Arbeitgeber. 567 00:34:35,532 --> 00:34:38,409 Karasow. Wir sind nicht wirklich gegangen Dinge zu den besten Konditionen. 568 00:34:38,493 --> 00:34:39,910 Ich bin überrascht, dass er mich weiterempfehlen würde. 569 00:34:40,328 --> 00:34:41,328 Er tat es nicht. 570 00:34:41,705 --> 00:34:43,497 Aber ich habe ihn belauscht bei vielen Gelegenheiten 571 00:34:43,665 --> 00:34:45,458 anderen Leuten erzählen Dass du der Beste bist. 572 00:34:45,917 --> 00:34:47,877 Von einem von ihnen als das Beste bezeichnet das Schlimmste auf dem Planeten. 573 00:34:48,295 --> 00:34:50,087 Ich bin mir nicht sicher wie man sich dabei fühlt. 574 00:34:50,839 --> 00:34:52,590 Hallo, wer ist der Anästhesist auf Abruf? 575 00:34:52,674 --> 00:34:54,216 [FRAU] Das wäre Benet. 576 00:34:54,301 --> 00:34:56,861 Stimmt natürlich. Können Sie eine Verbindung herstellen? Mich bitte mit der Zentralversorgung? 577 00:34:56,887 --> 00:34:59,490 [MAN] Zentrale Versorgung. [FRANK] Ja, ich bin Dr. Smith ruft nach Dr. Benet. 578 00:34:59,514 --> 00:35:00,992 Wir werden operieren über einen US-Bürger 579 00:35:01,016 --> 00:35:03,768 und wir gehen zur Neige auf Neroflurax in OR-6. 580 00:35:03,852 --> 00:35:04,935 Ich schicke jemanden hoch. 581 00:35:05,020 --> 00:35:07,354 Ja, mach dir keine Sorgen, Ich bin schon unterwegs. 582 00:35:12,861 --> 00:35:16,155 [Die Tür summt] 583 00:35:19,117 --> 00:35:21,035 Smith? Das bin ich. 584 00:35:21,578 --> 00:35:24,330 Neroflurax. Sie unterschreiben hier. 585 00:35:24,956 --> 00:35:26,290 Ich werde es mir schnappen. Perfekt. 586 00:35:32,506 --> 00:35:34,423 Aber ich brauche auch Ihren Stempel hier. 587 00:35:34,508 --> 00:35:35,800 Okay, sicher. 588 00:35:37,552 --> 00:35:38,594 Erledigt! 589 00:35:42,349 --> 00:35:43,474 Lass uns gehen. 590 00:35:51,399 --> 00:35:52,441 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 591 00:35:52,526 --> 00:35:53,567 Alles in Ordnung? 592 00:35:53,819 --> 00:35:55,402 Noch ein Schuss Wodka? 593 00:35:55,779 --> 00:35:56,779 Sicher. 594 00:35:59,241 --> 00:36:01,951 [AUF ENGLISCH] Dein Akzent, Was ist das? Meridional? 595 00:36:02,118 --> 00:36:03,953 Können Sie erkennen, dass es meridional ist? 596 00:36:04,746 --> 00:36:07,206 Nun ja, man bekommt es nicht zu hören Das Languedoc ist heutzutage sehr beliebt 597 00:36:07,290 --> 00:36:09,124 außer von ländlichen alten Fürzen. 598 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 Sie lieben ihr Okzitanisch. 599 00:36:13,046 --> 00:36:14,922 Meine Eltern stammen aus das Baskenland 600 00:36:15,006 --> 00:36:16,924 in den Pyrenäen. Die Pyrenäen. 601 00:36:17,008 --> 00:36:18,467 Ich kenne das Baskenland gut. 602 00:36:19,094 --> 00:36:20,344 Woher weißt du es? 603 00:36:20,846 --> 00:36:23,848 War eine große Luft- und Raumfahrtindustrie überall dort versteckt. 604 00:36:24,516 --> 00:36:28,269 Sprengköpfe, Hubschrauber-Turbowellen 605 00:36:29,271 --> 00:36:32,857 Ich habe viele verschiedene Teile für alle ausgeführt Arten von Orten im Nahen Osten. 606 00:36:33,316 --> 00:36:34,984 Die Basken sind gute Menschen. 607 00:36:36,069 --> 00:36:37,903 Ich liebe diese Poulet-Basquaise. 608 00:36:38,280 --> 00:36:39,405 Kochst du? [AUF FRANZÖSISCH] 609 00:36:39,489 --> 00:36:40,531 Klar. 610 00:36:40,615 --> 00:36:41,740 [AUF ENGLISCH] Und du? 611 00:36:41,867 --> 00:36:43,033 Aber natürlich. 612 00:36:43,285 --> 00:36:44,326 [Schritte nähern sich] 613 00:36:44,411 --> 00:36:46,954 Sie haben das Benzin bekommen. Wir sind oben. 614 00:36:47,998 --> 00:36:49,665 Sie haben das Benzin bekommen. 615 00:36:49,791 --> 00:36:51,458 Sie haben das Benzin bekommen. Okay. 616 00:36:55,338 --> 00:36:56,839 [Undeutliche Gespräche] 617 00:37:03,430 --> 00:37:04,930 Spricht einer von euch Englisch? 618 00:37:05,015 --> 00:37:06,098 [ALLE] Nein, nein, nein. 619 00:37:06,182 --> 00:37:08,058 Jeder von euch möchte tausend Euro verdienen? 620 00:37:08,143 --> 00:37:09,310 [ALLE] Ja. Sicher! 621 00:37:09,436 --> 00:37:10,603 Lass uns gehen. 622 00:37:20,238 --> 00:37:22,615 [Undeutliche Gespräche] 623 00:37:28,121 --> 00:37:29,163 Hallo. 624 00:37:30,707 --> 00:37:31,957 Wie wäre es mit einem Getränk? 625 00:37:32,626 --> 00:37:34,335 Wie wäre es mit deinem Zimmer? 626 00:37:38,423 --> 00:37:39,943 [YURI] Wie zum Teufel ist das passiert? Sie rauben eine Bank aus? 627 00:37:40,216 --> 00:37:41,592 Sie müssten seine... haben. 628 00:37:41,676 --> 00:37:43,344 Er tat es. Das haben sie getan. Jemand hat es getan. 629 00:37:44,763 --> 00:37:45,930 Ich rufe alle an. 630 00:37:46,014 --> 00:37:47,389 Bis ich es herausgefunden habe was ist los, 631 00:37:47,641 --> 00:37:50,225 Sei auf der Hut für alles Seltsame. Okay? 632 00:37:50,310 --> 00:37:51,352 Okay. 633 00:37:54,189 --> 00:37:56,106 Rufen Sie den Piloten an. Lass uns hier verschwinden. 634 00:37:56,650 --> 00:37:58,025 Wir können nicht abheben. Es ist zu spät. 635 00:37:58,109 --> 00:38:01,236 Ich möchte auf den Rädern sein soweit es die Minutenbestimmungen zulassen. 636 00:38:01,363 --> 00:38:02,446 Ja, Herr. 637 00:38:09,704 --> 00:38:11,747 [TÜR ÖFFNET] [BEIDE LACHEN] 638 00:38:14,459 --> 00:38:17,044 Bitte, Machen Sie es sich bequem. 639 00:38:17,754 --> 00:38:19,463 Nein, du machst Fühlen Sie sich wohl. 640 00:38:21,007 --> 00:38:22,091 Zieh dich aus. 641 00:38:40,318 --> 00:38:41,318 Sicherheitsgurte, bitte. 642 00:38:41,569 --> 00:38:42,903 [Seufzt] 643 00:38:46,408 --> 00:38:47,658 [Sicherheitsgurte klicken] 644 00:38:52,163 --> 00:38:55,142 [FRANK] Drei Mädchen, die gleich gekleidet sind Eine Bank ausrauben, damit niemand weiß, wer wer ist. 645 00:38:55,166 --> 00:38:56,542 Fragst du mich oder erzählst du es mir? 646 00:38:56,626 --> 00:38:58,043 Sehen Sie, das Ding Ich kann es nicht herausfinden 647 00:38:58,128 --> 00:39:00,504 warum einer von euch zurückbleibt und verpasst den ganzen Spaß. 648 00:39:00,588 --> 00:39:02,468 In „Die drei Musketiere“ es waren wirklich vier. 649 00:39:02,632 --> 00:39:05,509 Einer von uns musste zurückbleiben und kümmere dich um den lieben alten Papa. 650 00:39:05,593 --> 00:39:08,303 Nein. Nein, ich glaube nicht das ist es. 651 00:39:08,513 --> 00:39:10,233 Du hättest ihn verlassen können gefesselt im Kofferraum. 652 00:39:10,473 --> 00:39:12,516 Vielleicht sind wir schlauer als die drei Musketiere. 653 00:39:13,268 --> 00:39:14,954 Du bist nicht so schlau wenn du ihn alt nennst. 654 00:39:14,978 --> 00:39:16,061 [SPOTTET] 655 00:39:19,357 --> 00:39:21,316 Hey, Wichser! Hier darf nicht geparkt werden! [GRUNTZT] 656 00:39:22,944 --> 00:39:24,028 [STÖHNT] 657 00:39:24,571 --> 00:39:26,447 [GRUNZEN] 658 00:39:29,367 --> 00:39:31,535 Ich werde die Tanks tauschen und Wir treffen uns hier, okay? 659 00:39:31,995 --> 00:39:33,912 [ANNA] Komm schon. Lass uns das machen. 660 00:39:52,223 --> 00:39:54,224 [TECHNO-MUSIK SPIELT] 661 00:40:51,116 --> 00:40:53,283 Hey, du! Was du Glaubst du, das tust du? 662 00:40:53,368 --> 00:40:54,910 Ich habe dir frischen Rauch besorgt. 663 00:40:54,994 --> 00:40:56,537 Aber der Typ einfach die Tanks gewechselt. 664 00:40:57,872 --> 00:41:00,749 Es ist abgelaufen. Es gibt eine Warnung direkt auf dem Etikett. Sehen. 665 00:41:02,627 --> 00:41:03,627 [GRUNTZT] 666 00:41:38,163 --> 00:41:39,288 [Mann pfeift] 667 00:41:46,004 --> 00:41:47,671 Es ging ihm nicht gut. 668 00:41:49,465 --> 00:41:50,924 Kannst du mir den Schlüssel geben? 669 00:41:57,182 --> 00:41:59,183 [Undeutliche Gespräche] 670 00:42:00,143 --> 00:42:01,226 Hey! 671 00:42:01,686 --> 00:42:03,979 [Undeutliches Geschrei] 672 00:42:05,815 --> 00:42:07,065 Los! 673 00:42:07,692 --> 00:42:08,692 [Alle schreien] 674 00:42:09,152 --> 00:42:10,569 [KLOMMT AN DIE TÜR] 675 00:42:21,831 --> 00:42:23,874 [TICKEN] 676 00:42:30,465 --> 00:42:31,632 [GRUNTZT] 677 00:42:32,634 --> 00:42:33,634 [GRUNZEN] 678 00:42:36,679 --> 00:42:38,388 [ALLE JUBELN] 679 00:42:42,894 --> 00:42:43,894 [ALLE HUSTEN] 680 00:42:44,604 --> 00:42:46,063 [Alle grunzen] 681 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 [HUSTET] 682 00:43:06,042 --> 00:43:07,834 [MUSIK SPIELT WEITER] 683 00:43:17,095 --> 00:43:18,762 [GRUNZEN] 684 00:43:21,849 --> 00:43:22,891 [GRUNTZT] 685 00:43:25,353 --> 00:43:26,478 Ich bekomme die Fingerabdrücke. 686 00:43:26,604 --> 00:43:27,771 Ich werde ein Auge darauf haben. 687 00:43:30,441 --> 00:43:31,900 [ANNA] Okay, hilf mir. Okay. 688 00:43:32,151 --> 00:43:33,318 [ANNA] Genau da. 689 00:43:33,569 --> 00:43:34,903 [PIEPEND] 690 00:43:40,410 --> 00:43:41,410 [STÖHNT] 691 00:43:51,212 --> 00:43:52,796 Sie sind alle draußen. In Ordnung. 692 00:43:59,387 --> 00:44:00,846 [PIEPST] [ANNA] Gut. 693 00:44:25,496 --> 00:44:26,496 [STÖHNT] 694 00:44:28,416 --> 00:44:29,416 [GRUNZEN] 695 00:44:32,295 --> 00:44:33,462 Okay, Baby, es kommt. 696 00:44:34,213 --> 00:44:35,380 Alles klar, ich bin dabei. 697 00:44:35,465 --> 00:44:36,757 Ich hoffe, dass der Übertragungscode funktioniert. 698 00:44:37,050 --> 00:44:40,594 [ANNA] Wir werden es herausfinden. In Ordnung. Versuchen wir es. 699 00:44:44,390 --> 00:44:45,932 [MÄNNER STÖRNTEN] 700 00:45:06,120 --> 00:45:07,245 [ANNA] Los geht's. 701 00:45:10,166 --> 00:45:11,249 Okay, warte. 702 00:45:13,294 --> 00:45:14,294 [PIEPST] 703 00:45:14,420 --> 00:45:15,962 Ja! Alles gut. Komm, lass uns gehen! 704 00:45:16,089 --> 00:45:17,631 Lasst uns hier verschwinden. 705 00:45:23,304 --> 00:45:24,304 [GRUNTZT] 706 00:45:32,897 --> 00:45:34,022 Scheiße. 707 00:45:34,649 --> 00:45:35,690 Wo zum Teufel ist er? 708 00:45:38,236 --> 00:45:39,903 [Handy vibriert] 709 00:45:43,408 --> 00:45:44,408 [GRUNTZT] 710 00:45:51,207 --> 00:45:52,207 [STÖHNT] 711 00:45:55,503 --> 00:45:56,837 [WÜRGEN] 712 00:45:58,548 --> 00:45:59,548 Ja? 713 00:45:59,632 --> 00:46:02,259 Es ist nicht schön, Damen zu behalten allein in einer dunklen Gasse wartend. 714 00:46:02,343 --> 00:46:05,011 Wer auch immer diese Damen sind, Sag ihnen, dass ich unterwegs bin. 715 00:46:06,347 --> 00:46:07,347 In Ordnung. 716 00:46:13,729 --> 00:46:15,772 Hey, das hättest du tun sollen Habe mir gerade den Schlüssel gegeben. 717 00:46:16,858 --> 00:46:17,858 [TÜR SCHLIEßT] 718 00:46:17,942 --> 00:46:19,609 [GINA] Wo ist er? Ich weiß nicht! 719 00:46:19,819 --> 00:46:21,445 [GINA] Trinkt er Tee? oder was? 720 00:46:24,949 --> 00:46:26,074 Warum hast du so lange gebraucht? 721 00:46:26,868 --> 00:46:29,035 Es gab ein paar Babys Ich musste einschläfern. 722 00:46:29,203 --> 00:46:31,371 Scheiße! Scheint einiges davon zu sein Die Babys sind gerade aufgewacht. 723 00:46:31,914 --> 00:46:33,206 Und sie sehen launisch aus. 724 00:46:33,332 --> 00:46:34,541 Komm, lass uns gehen. 725 00:46:34,625 --> 00:46:35,959 [AUTO PIEPST] 726 00:46:44,343 --> 00:46:45,677 Warte hier auf mich. 727 00:46:46,179 --> 00:46:47,387 Und fass nichts an. 728 00:46:48,055 --> 00:46:49,055 [PIEPST] 729 00:46:54,437 --> 00:46:55,437 [STÖHNT] 730 00:46:56,022 --> 00:46:57,063 Was? 731 00:46:57,231 --> 00:46:58,273 Wohin geht er? 732 00:47:03,196 --> 00:47:04,613 Scheiße! [GINA] Anna, halte das Auto an! 733 00:47:04,697 --> 00:47:06,057 [ANNA] Er sagte Fass nichts an. 734 00:47:06,449 --> 00:47:08,366 Okay, er hat das. Er hat das! 735 00:47:10,244 --> 00:47:11,286 [STÖHNT] 736 00:47:12,079 --> 00:47:14,664 Gina! Ich weiß nicht, ob ich Vertraue diesem Kerl, Anna! 737 00:47:15,666 --> 00:47:17,667 [MÄNNER STÖRNTEN] 738 00:47:19,754 --> 00:47:20,837 [ANNA] Oh, Scheiße. 739 00:47:20,922 --> 00:47:22,547 Nein, ich denke, das sollten wir tun Tritt jetzt auf die Bremse. 740 00:47:23,508 --> 00:47:24,818 Nein, er sagte, tu es nicht irgendetwas anfassen. NEIN! 741 00:47:24,842 --> 00:47:26,051 Anna! 742 00:47:28,054 --> 00:47:29,221 [STÖHNT] 743 00:47:29,555 --> 00:47:30,555 [ALLE SCHREIEN] 744 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 [GRUNZEN] 745 00:47:38,314 --> 00:47:39,481 [GINA] Stoppen Sie das Auto! 746 00:47:42,735 --> 00:47:44,361 Anna, mach es jetzt! 747 00:47:44,487 --> 00:47:46,029 Ich kann es nicht! Ich kann es versuchen. 748 00:47:46,697 --> 00:47:47,781 Treten Sie auf die Bremse! Das Tor! 749 00:47:47,865 --> 00:47:48,949 Beeil dich! 750 00:47:56,207 --> 00:47:57,207 [REIFEN kreischen] 751 00:47:58,709 --> 00:47:59,751 Halten Sie sich fest. Oh, Gott. 752 00:47:59,835 --> 00:48:00,835 [BEIDE] Nein! NEIN! 753 00:48:04,924 --> 00:48:06,049 [ANNA] Im Ernst? 754 00:48:06,133 --> 00:48:08,260 [FRANK] Wir sind spät dran. Mein Vater Ich hasse es, wenn ich zu spät komme. 755 00:48:13,599 --> 00:48:16,101 Worauf warten wir? Es ist fast 6:00 Uhr. 756 00:48:16,477 --> 00:48:18,436 Nun ja, das des Kapitäns Auf dem Weg, Herr Yuri. 757 00:48:18,646 --> 00:48:20,647 Wir machen gleich los soweit es die Vorschriften zulassen. 758 00:48:21,315 --> 00:48:23,191 Oh, Gott. 759 00:48:33,452 --> 00:48:34,661 Guten Morgen, Herr! 760 00:48:34,787 --> 00:48:35,996 Guten Morgen, Herr Yuri. 761 00:48:36,372 --> 00:48:37,706 Wer bist du? 762 00:48:37,832 --> 00:48:39,708 Ich bin dein Pilot, Kapitän Martinet. 763 00:48:39,792 --> 00:48:41,167 Kapitän Guesdons Ersatz. 764 00:48:42,128 --> 00:48:43,253 Was zum Teufel ist das? 765 00:48:45,006 --> 00:48:48,258 Nun, das ist peinlich. Ich hatte angenommen, dass er es dir erzählt hat. 766 00:48:48,968 --> 00:48:52,637 Ähm, er ist krank. Lebensmittelvergiftung. Austern, glaube ich, sagte er. 767 00:48:53,806 --> 00:48:54,806 [SPRICHT AUF RUSSISCH] 768 00:48:54,849 --> 00:48:55,849 Rufen Sie ihn an. 769 00:48:59,103 --> 00:49:00,478 [Seufzt] 770 00:49:02,481 --> 00:49:03,815 [VIBRIERT] 771 00:49:08,487 --> 00:49:09,529 Hallo, Herr Yuri. 772 00:49:09,697 --> 00:49:11,137 [YURI] Mir wurde gesagt Du bist krank, Guesdon. 773 00:49:11,198 --> 00:49:13,742 Ja, Austern. 774 00:49:14,368 --> 00:49:17,120 Der Pilot, der in Ihr gekommen ist Bürgen Sie stattdessen für ihn? 775 00:49:18,956 --> 00:49:20,540 Ja, ich kann ihn wärmstens empfehlen. 776 00:49:22,209 --> 00:49:23,376 Er ist ein ausgezeichneter Pilot. 777 00:49:26,631 --> 00:49:27,797 Okay, nun, es geht mir besser. 778 00:49:27,882 --> 00:49:29,007 Danke schön. 779 00:49:30,301 --> 00:49:32,427 Ich möchte in der Luft sein so schnell wie möglich. 780 00:49:32,553 --> 00:49:34,179 Wir werden unser Bestes geben, Sir. 781 00:49:58,329 --> 00:50:00,747 Hier spricht der Kapitän, Wir haben die Startfreigabe. 782 00:50:00,831 --> 00:50:02,540 Guten Morgen, Air Star 669. 783 00:50:02,792 --> 00:50:04,501 Bitte warten Sie Startfreigabe. 784 00:50:07,630 --> 00:50:09,631 Möchten Sie etwas? zu trinken, Herr Yuri? 785 00:50:10,216 --> 00:50:11,883 Sekt? Orangensaft? 786 00:50:12,259 --> 00:50:13,510 Ach ja, Champagner ist gut. 787 00:50:13,678 --> 00:50:15,345 Champagner kommt gleich. 788 00:50:19,433 --> 00:50:21,476 Verlass uns. Geh weg. 789 00:50:34,407 --> 00:50:35,824 Dein Champagner, Herr Yuri. 790 00:50:36,158 --> 00:50:37,367 Danke schön. 791 00:50:38,369 --> 00:50:39,953 Möchten Sie noch etwas? 792 00:50:40,037 --> 00:50:41,621 Ja, sagen Sie es dem Piloten um weiterzukommen 793 00:50:41,706 --> 00:50:43,748 und dann komm und leiste mir Gesellschaft. 794 00:50:44,542 --> 00:50:45,709 Sicher. 795 00:50:51,173 --> 00:50:52,716 Elektroplatine überprüft, 796 00:50:52,800 --> 00:50:56,219 Gierdämpfer eingeschaltet und in Betrieb. 797 00:50:56,387 --> 00:50:57,887 Rudertrimmer überprüft. 798 00:51:00,391 --> 00:51:01,766 Bereit, wenn Sie es sind, Kapitän. 799 00:51:01,892 --> 00:51:03,268 Weiter zur Hauptpiste. 800 00:51:05,938 --> 00:51:08,481 [FRANK SENIOR] Guten Morgen spricht wieder der Kapitän? 801 00:51:08,566 --> 00:51:10,483 Wir stehen an dritter Stelle zum Abheben. 802 00:51:10,568 --> 00:51:11,818 Bitte Gurt anlegen. 803 00:51:11,902 --> 00:51:13,403 Das sollten wir sein für einen Moment in der Luft. 804 00:51:13,487 --> 00:51:14,612 Endlich. 805 00:51:23,205 --> 00:51:24,622 Was zum Teufel? 806 00:51:49,940 --> 00:51:51,441 [VIBRIEREN] 807 00:51:54,236 --> 00:51:55,236 Hallo? 808 00:51:55,863 --> 00:51:56,863 Hmm. 809 00:51:56,947 --> 00:52:00,033 3-1 -0-5. 810 00:52:00,159 --> 00:52:01,159 [PIEPEND] 811 00:52:04,205 --> 00:52:05,497 Ja! 812 00:52:13,005 --> 00:52:14,130 [MANN] [IM RADIO] Air Star 669. 813 00:52:14,215 --> 00:52:15,609 Bitte machen Sie sich auf den Weg zur Hauptpiste. 814 00:52:15,633 --> 00:52:17,133 Und warte darauf zum Abflug freigegeben. 815 00:52:17,218 --> 00:52:18,403 Vielen Dank, Flugsicherung. 816 00:52:18,427 --> 00:52:19,469 [PIEPST] 817 00:52:19,553 --> 00:52:20,887 Oh, warte. Wir haben eine Warnung. 818 00:52:20,971 --> 00:52:22,931 Es ist wahrscheinlich nur eine durchgebrannte Sicherung. 819 00:52:23,015 --> 00:52:24,265 Wahrscheinlich nur eine durchgebrannte Sicherung? 820 00:52:24,350 --> 00:52:26,309 Kein Wunder, dass du still bist in diesem verdammten Stuhl! 821 00:52:27,728 --> 00:52:30,396 Air Star 669 zum Turm. Wir müssen rennen... 822 00:52:30,481 --> 00:52:32,357 Uns geht es gut. Lass uns aus diesem Flugzeug aussteigen. 823 00:52:32,525 --> 00:52:34,359 Air Star 669 zum Tower... 824 00:52:34,985 --> 00:52:37,612 [MANN] [ÜBER RADIO] Tower to Air Star 669, kopieren Sie? 825 00:52:38,948 --> 00:52:40,448 Ich wiederhole: Kopieren Sie? 826 00:52:42,159 --> 00:52:43,326 Hier entlang! 827 00:52:50,960 --> 00:52:53,503 Tower zur Air Star 669, Halten Sie Ihre Position! 828 00:52:59,051 --> 00:53:02,136 Herr Yuri! Alles in Ordnung da drin? Herr Yuri? 829 00:53:05,641 --> 00:53:06,641 Herr! 830 00:53:13,482 --> 00:53:14,482 [ALARMPIEPTON] 831 00:53:15,025 --> 00:53:16,526 Ich habe geredet an deine Freundin Gina. 832 00:53:16,610 --> 00:53:19,153 Es gibt eine riesige Luft- und Raumfahrtindustrie in der Region Baskenland. 833 00:53:19,238 --> 00:53:20,321 Was? 834 00:53:20,447 --> 00:53:21,614 In den Pyrenäen. 835 00:53:24,952 --> 00:53:26,327 Mach dir keine Sorge. Egal! 836 00:53:26,412 --> 00:53:27,662 Rufen Sie sofort den Sicherheitsdienst. 837 00:53:30,541 --> 00:53:31,541 [Handy piepst] 838 00:53:32,585 --> 00:53:33,626 Sag es nicht. 839 00:53:33,752 --> 00:53:34,794 Wie kann man zu spät kommen? 840 00:53:35,212 --> 00:53:36,606 Was für eine Waren Sie bei den Spezialeinheiten? 841 00:53:36,630 --> 00:53:37,881 Wo bist du, Papa? 842 00:53:37,965 --> 00:53:40,300 Hör zu, es gab eine Komplikation, mein Sohn. Wir sitzen in der Falle. 843 00:53:40,384 --> 00:53:42,510 Wir sind in der Hauptsache Abteil-Ladefläche. 844 00:53:44,013 --> 00:53:46,180 Haben Sie eine Idee? Wie bringen wir uns hier raus? 845 00:53:47,808 --> 00:53:49,017 [REIFEN kreischend] 846 00:53:49,643 --> 00:53:50,643 [ALARMKLINGELT] 847 00:53:51,478 --> 00:53:53,646 [SIRENEN WÄHLEN] 848 00:53:54,440 --> 00:53:55,857 Bist du in Richtung Vorderrad? 849 00:53:56,317 --> 00:53:59,319 Nein, nein, Es ist die Hauptladeluke. 850 00:54:09,580 --> 00:54:12,916 Stoppen Sie das Flugzeug! Ich wiederhole: Stoppen Sie das Flugzeug! 851 00:54:20,883 --> 00:54:22,133 Nach hinten klettern. 852 00:54:22,801 --> 00:54:24,469 Ich werde dich brauchen für mich zählen. 853 00:54:24,553 --> 00:54:27,013 Okay, ich zähle bis fünf und du wirst springen. 854 00:54:27,097 --> 00:54:28,139 Was meinst du mit springen? 855 00:54:28,223 --> 00:54:29,891 Was? NEIN! Wir können nicht springen! 856 00:54:29,975 --> 00:54:30,975 [FRANK SENIOR] Junior! 857 00:54:40,110 --> 00:54:41,319 Fünf! Fünf! 858 00:54:42,655 --> 00:54:44,030 [FRANK] Vier! [ANNA] Vier! 859 00:54:45,157 --> 00:54:46,491 Drei! Drei! 860 00:54:48,035 --> 00:54:49,494 Zwei! [ANNA] Zwei! 861 00:54:50,663 --> 00:54:51,913 Eins! [ANNA] Eins! 862 00:55:06,220 --> 00:55:07,220 [BREMSEN kreischen] 863 00:55:21,694 --> 00:55:22,986 Wie schlimm ist es? 864 00:55:23,112 --> 00:55:24,445 Es ist wirklich schlimm! 865 00:55:24,613 --> 00:55:26,864 Nimm den Schal und übe Druck aus! 866 00:55:27,533 --> 00:55:28,908 [Schweres Atmen] 867 00:55:29,284 --> 00:55:31,119 [GINA] Es funktioniert nicht, Wir brauchen einen Arzt. 868 00:55:31,245 --> 00:55:32,445 Wenn wir diesen Jungs nicht entkommen, 869 00:55:32,496 --> 00:55:34,205 wir werden es brauchen auch ein verdammt guter Anwalt. 870 00:55:38,002 --> 00:55:40,586 Tower zur Air Star 669, du wirst abstürzen. 871 00:55:40,671 --> 00:55:43,172 Kopieren Sie? 669, kopieren Sie? 872 00:55:43,257 --> 00:55:44,882 Ich wiederhole, du wirst abstürzen. 873 00:55:44,967 --> 00:55:46,968 Du musst aufhören der Motor jetzt! 874 00:55:47,678 --> 00:55:49,238 Aufwachen! [MANN] [EIN RADIO] Wenn du mich hörst, 875 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 du musst ziehen die Notbremse! 876 00:55:51,223 --> 00:55:52,557 Es ist der Auslöser auf der rechten Seite. 877 00:55:52,641 --> 00:55:54,559 Ja, ja, ich sehe es. Mach es jetzt! 878 00:55:56,020 --> 00:55:57,645 [MOTOR STOPPT] 879 00:55:58,605 --> 00:55:59,605 [Keucht] 880 00:56:16,999 --> 00:56:18,519 Sie krampft! [QIAO] Was machen wir? 881 00:56:18,625 --> 00:56:19,876 Halten Sie durch! 882 00:56:32,347 --> 00:56:34,307 Siehst du das Gebäude, Junior? Ich tue. 883 00:56:34,391 --> 00:56:37,143 Nun, Flugzeuge neigen dazu, sich zu bewegen, Gebäude neigen dazu, still zu stehen. 884 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 Darauf zähle ich. Nein, nein, nein, nein! 885 00:56:40,647 --> 00:56:42,023 Ich verstehe, was du denkst. 886 00:56:42,107 --> 00:56:43,441 Und? Ich hasse es! 887 00:56:43,650 --> 00:56:44,730 [Alle schreien undeutlich] 888 00:56:49,323 --> 00:56:51,532 Heilig... Was zum Teufel? 889 00:57:02,961 --> 00:57:05,588 Das nicht identifizierte Fahrzeug hat Ich habe gerade das Hauptterminal betreten. 890 00:57:07,257 --> 00:57:08,883 [FRAU KÜNDIGT AN AUF FRANZÖSISCH] 891 00:57:10,719 --> 00:57:12,178 [HORN HUPFT] 892 00:57:13,347 --> 00:57:15,014 [ALLE SCHREIEN] 893 00:57:18,811 --> 00:57:19,811 Komm schon! 894 00:57:23,524 --> 00:57:24,524 [HORN HUPFT] 895 00:57:26,318 --> 00:57:27,985 [ALLE SCHREIEN] 896 00:57:29,571 --> 00:57:30,571 Frank! 897 00:57:57,850 --> 00:57:58,850 [Handyklingeln] 898 00:58:16,743 --> 00:58:18,452 [QIAO] Okay, warte. Ja, okay. 899 00:58:18,912 --> 00:58:20,163 Du musst ihr helfen. 900 00:58:20,289 --> 00:58:21,539 Schau mich nicht an. Ich habe meinen Teil getan. 901 00:58:21,623 --> 00:58:23,143 Ich habe dich hin und zurück gebracht. Jetzt gib mir das Gegenmittel. 902 00:58:23,167 --> 00:58:24,167 Frank! 903 00:58:24,251 --> 00:58:25,478 Sie kann ausbluten für alles, was mich interessiert. 904 00:58:25,502 --> 00:58:26,544 Junior! 905 00:58:26,628 --> 00:58:28,428 Sobald der Deal feststeht, Der Deal ändert sich nicht. 906 00:58:28,505 --> 00:58:30,548 Der Deal war meine Zeit für das Gegenmittel. 907 00:58:30,841 --> 00:58:32,216 Es gibt kein Gegenmittel! 908 00:58:33,135 --> 00:58:34,135 Verzeihung? 909 00:58:35,137 --> 00:58:36,262 Es ist nur Wasser in der Durchstechflasche. 910 00:58:36,680 --> 00:58:38,472 In seinem Bier ist nichts. Wir haben es erfunden. 911 00:58:39,850 --> 00:58:41,017 Er wird also nicht sterben? 912 00:58:41,268 --> 00:58:42,560 Nicht durch Gift. 913 00:58:46,106 --> 00:58:48,466 [Seufzt] Sei ein Schatz und hol mich ein paar Lappen und Wasser, ja? 914 00:58:51,570 --> 00:58:53,196 Schau, die Kugel ist noch drin. 915 00:58:53,280 --> 00:58:54,280 [Schweres Atmen] 916 00:58:54,406 --> 00:58:55,800 Wenn wir es nicht rausbekommen und die Blutung hört nicht auf 917 00:58:55,824 --> 00:58:57,158 sie wird sterben. 918 00:58:57,242 --> 00:58:59,095 Okay, wir haben genug verschwendet Es wird schon Zeit, hierher zu kommen. 919 00:58:59,119 --> 00:59:00,703 Wir waren uns alle einig. Keine Ärzte. 920 00:59:00,829 --> 00:59:02,413 Nein. Nein, das können wir nicht einfach lass sie sterben. 921 00:59:02,497 --> 00:59:03,725 [QIAO] Wir wussten es es wäre gefährlich. 922 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Okay, keine Ärzte. Helfen wir ihr selbst. 923 00:59:05,542 --> 00:59:07,062 Kannst du an mir vorbeikommen? Diese Flasche, ja? 924 00:59:07,753 --> 00:59:08,753 Papa, du... 925 00:59:09,379 --> 00:59:11,088 Papa, du kannst nicht... 926 00:59:11,215 --> 00:59:12,882 Mach dir keine Sorgen, mein Sohn. Für mich ist es der Fokus. 927 00:59:17,387 --> 00:59:19,013 Okay, hier ist das Wasser. 928 00:59:19,097 --> 00:59:20,681 Oh, danke, Liebling. 929 00:59:20,766 --> 00:59:21,807 Liebe? 930 00:59:22,351 --> 00:59:24,227 Weißt du, sie kommt aus Zahlt Baskisch. Pyrenäen. 931 00:59:24,686 --> 00:59:26,187 Papa, das ist großartig, Papa. 932 00:59:26,271 --> 00:59:28,356 Kannst du etwas bekommen? Bitte heben Sie ihr Bein hoch. 933 00:59:28,523 --> 00:59:29,815 Sehen Sie, ob Sie es finden können etwas Parfüm, 934 00:59:29,900 --> 00:59:31,700 einige Pinzetten und wenn Es gibt Zucker in der Nähe. 935 00:59:31,777 --> 00:59:32,860 [QIAO] Okay. 936 00:59:32,945 --> 00:59:34,265 Was willst du? was ich damit zu tun habe? 937 00:59:36,240 --> 00:59:38,407 In Ordnung. Nehmen Sie die Stange ab einer dieser Kleiderständer 938 00:59:38,825 --> 00:59:40,201 und wickeln Sie dies um das Ende. 939 00:59:40,327 --> 00:59:41,702 Was zu tun? Was tun? 940 00:59:41,787 --> 00:59:43,181 [FRANK SENIOR] Und Abstrich alle Ecken des Raumes. 941 00:59:43,205 --> 00:59:45,039 Sehen Sie, wie viele Spinnweben Da kannst du weitermachen. 942 00:59:45,123 --> 00:59:47,041 Spinnweben? S'il vous plaît. 943 00:59:48,085 --> 00:59:49,085 Hier. 944 00:59:56,760 --> 00:59:59,387 [FRANK] Sie kümmern sich viel um die Triage in Ihrer Zeit als Vertriebsmitarbeiter? 945 00:59:59,471 --> 01:00:00,990 [FRANK SENIOR] Was kann ich Ihnen sagen? Diese Jungs in Evian, 946 01:00:01,014 --> 01:00:02,181 Sie spielen hart. 947 01:00:02,266 --> 01:00:03,808 [FRANK] Das könntest du gebrauchen der Wodka. 948 01:00:03,976 --> 01:00:06,978 Mach dich nicht lächerlich, mein Sohn. Das ist eine Verschwendung von gutem Wodka. 949 01:00:08,146 --> 01:00:10,856 Okay, jetzt hör zu. Sie könnte schauen als wäre sie bewusstlos, oder? 950 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 Aber sie wird das spüren. Du musst sie festhalten. 951 01:00:14,027 --> 01:00:15,236 Okay. In Ordnung. 952 01:00:15,570 --> 01:00:18,698 Tut mir leid, Maria, aber es ist der einzige Weg. 953 01:00:19,116 --> 01:00:20,116 [GRUNTZT] 954 01:00:20,284 --> 01:00:21,284 [KEUCHT] 955 01:00:23,537 --> 01:00:25,329 [Schweres Atmen] 956 01:00:25,956 --> 01:00:27,373 Hast du es verstanden? Es ist... 957 01:00:30,836 --> 01:00:32,336 [FRANK SENIOR] Beeilen Sie sich mit den Spinnweben! 958 01:00:32,713 --> 01:00:34,171 Alles klar, danke. Ja. 959 01:00:36,049 --> 01:00:37,049 [STÖHNT] 960 01:00:38,844 --> 01:00:40,136 Was macht das? 961 01:00:40,262 --> 01:00:43,806 Der Zucker desinfiziert die Wunde und Spinnweben lassen das Blut gerinnen. 962 01:00:43,890 --> 01:00:45,391 Das stimmt nicht ganz die Cleveland Clinic, 963 01:00:45,517 --> 01:00:47,018 aber es wird sie am Leben halten 964 01:00:47,102 --> 01:00:48,496 bis wir sie bekommen richtig geflickt. 965 01:00:48,520 --> 01:00:50,280 Üben Sie etwas Druck aus, Würdest du, Junior? 966 01:00:50,856 --> 01:00:53,566 Dir geht es gut. Pssst, dir geht es gut. 967 01:00:55,068 --> 01:00:56,319 Heute stirbt niemand. 968 01:01:03,410 --> 01:01:04,410 IMASOV: Schauen Sie, wer da ist. 969 01:01:04,494 --> 01:01:06,579 Gleiche Mädchen, unterschiedliche Outfits. 970 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Wie ist das passiert? 971 01:01:09,166 --> 01:01:10,833 Eine Sekunde lang ist alles in Ordnung, 972 01:01:10,917 --> 01:01:12,293 Das nächste Mal wache ich auf dem Boden auf. 973 01:01:12,961 --> 01:01:15,254 Es ist eine Art Anästhetikum medizinischer Qualität. 974 01:01:15,505 --> 01:01:17,798 Sie haben den Tank ausgetauscht für die Nebelmaschine. 975 01:01:18,258 --> 01:01:20,718 Einen Teil kann ich nicht ganz verstehen Finden Sie heraus, dass es so ist 976 01:01:22,637 --> 01:01:24,430 Warum würden deine Mädchen mich ausrauben? 977 01:01:24,514 --> 01:01:25,848 Sei nicht lächerlich. 978 01:01:25,932 --> 01:01:28,726 Genauso wie ich sie gehört habe raubte Turgins Schließfach aus. 979 01:01:28,810 --> 01:01:30,978 Du kannst nicht glauben, dass ich das getan habe irgendetwas damit zu tun. 980 01:01:31,063 --> 01:01:32,355 Ich weiß nicht, was ich denken soll. 981 01:01:35,067 --> 01:01:38,069 Aber es scheint, dass jemand Sonst arbeitet mit ihnen zusammen. 982 01:01:39,780 --> 01:01:42,281 Sie und er kennen sich, wenn ich mich erinnere. 983 01:01:42,407 --> 01:01:43,407 [Handy klingelt] 984 01:01:44,951 --> 01:01:46,118 Es ist Yuri. 985 01:01:46,995 --> 01:01:47,995 Da. 986 01:01:48,121 --> 01:01:49,849 [YURI spricht undeutlich] [IN ANDERER SPRACHE] 987 01:01:49,873 --> 01:01:50,873 Natürlich nicht. 988 01:01:54,419 --> 01:01:55,795 Ich werde der Sache auf den Grund gehen. 989 01:01:56,671 --> 01:01:59,799 Auch Yuri wurde getroffen. Noch ein Coeur Brisé. 990 01:02:01,093 --> 01:02:03,052 Furchtbar praktisch, meinst du nicht? 991 01:02:03,512 --> 01:02:04,887 Zwei von uns werden ausgeraubt von deinen Mädels 992 01:02:04,971 --> 01:02:06,449 und ein Freund aus Deine glorreiche Vergangenheit. 993 01:02:06,473 --> 01:02:09,934 Gib mir sechs Stunden. Ich werde finden sie und ich kümmere mich darum. 994 01:02:10,227 --> 01:02:11,310 Lass uns gehen. 995 01:02:18,735 --> 01:02:20,319 [POP-MUSIK SPIELT] 996 01:02:43,135 --> 01:02:44,260 Sind sie kaputt? 997 01:02:44,678 --> 01:02:46,053 Es ging ihnen noch schlimmer. 998 01:02:46,513 --> 01:02:47,721 Lassen Sie mich sehen. 999 01:02:48,390 --> 01:02:49,432 Mir geht es gut. 1000 01:02:53,353 --> 01:02:54,728 [FRANK SENIOR UND MÄDCHEN LACHEN] 1001 01:02:55,063 --> 01:02:56,522 Was ist mit deinem Vater? 1002 01:02:56,898 --> 01:02:58,566 Sieht aus wie sie haben es wieder gut gemacht. 1003 01:03:01,903 --> 01:03:03,696 Ich kann mich nicht daran erinnern das letzte Mal einer von beiden 1004 01:03:03,780 --> 01:03:06,365 schlief im selben Bett wie die Männer, die sie bezahlen. 1005 01:03:06,950 --> 01:03:08,242 Ich glaube nicht, dass er bezahlt hat. 1006 01:03:09,744 --> 01:03:10,744 Na ja... 1007 01:03:12,706 --> 01:03:13,831 Noch etwas? 1008 01:03:13,957 --> 01:03:15,040 Ja. 1009 01:03:15,792 --> 01:03:18,169 Ich wollte dir dafür danken was du für uns getan hast. 1010 01:03:18,962 --> 01:03:21,046 Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe über das Gift. 1011 01:03:27,554 --> 01:03:30,639 Wie wäre es, wenn es dir leid tut, dass du entführt wurdest? überhaupt mein Vater? 1012 01:03:31,683 --> 01:03:33,476 Das tut mir auch leid. 1013 01:03:34,936 --> 01:03:36,979 Für mich war es falsch Um deinen Vater zu benutzen, 1014 01:03:37,063 --> 01:03:38,981 und es war falsch damit ich dich benutzen kann. 1015 01:03:39,107 --> 01:03:40,357 Sehr falsch. 1016 01:03:41,026 --> 01:03:42,485 Ich denke, unser Deal ist abgeschlossen. 1017 01:03:43,737 --> 01:03:44,904 Ja. 1018 01:03:51,745 --> 01:03:53,665 Willst du es nicht wissen? Was werde ich als nächstes tun? 1019 01:03:54,581 --> 01:03:56,415 Ich glaube, ich habe eine gute Idee. 1020 01:03:59,711 --> 01:04:01,462 Ich spreche von der Zukunft. 1021 01:04:03,006 --> 01:04:04,173 Erzähl mir von der Zukunft. 1022 01:04:07,969 --> 01:04:10,888 Ich werde fertig was wir angefangen haben. 1023 01:04:27,447 --> 01:04:29,281 Wie bist du gekommen in all das verwickelt? 1024 01:04:30,325 --> 01:04:32,493 Ich komme aus ein verarmtes Dorf. 1025 01:04:34,287 --> 01:04:37,164 Alkohol und Drogen getötet die Leute, die keine Waffen hatten. 1026 01:04:40,001 --> 01:04:42,127 Und dann, als ich 12 war, 1027 01:04:42,212 --> 01:04:44,964 Ich kam aus der Fabrik nach Hause wo ich gearbeitet habe 1028 01:04:46,299 --> 01:04:49,927 und meine Mutter stellte mich vor an einen Mann in einem sehr schönen Anzug. 1029 01:04:53,974 --> 01:04:55,432 Karasow. 1030 01:04:58,728 --> 01:05:01,730 Er sagte, ich könnte kommen und es tun arbeite für ihn an warmen Orten. 1031 01:05:03,149 --> 01:05:05,025 Er würde es mir geben Essen und Kleidung 1032 01:05:05,986 --> 01:05:09,071 und stell mich vor mit Männern für Geld. 1033 01:05:10,907 --> 01:05:13,200 Ich sah meine Mutter an und sie sagte, es sei in Ordnung. 1034 01:05:14,828 --> 01:05:15,995 Ja, geh. 1035 01:05:18,039 --> 01:05:19,582 Und das tat ich. 1036 01:05:25,547 --> 01:05:28,674 Erst später habe ich es gefunden heraus, dass sie mich an ihn verkauft hat. 1037 01:05:29,718 --> 01:05:31,260 Für 500 $. 1038 01:05:34,139 --> 01:05:35,389 Mein Gott, Anna. 1039 01:05:35,682 --> 01:05:37,850 Ich denke, sie könnte es haben 600 $ bekommen, oder? 1040 01:05:38,268 --> 01:05:39,727 [lacht] 1041 01:05:41,396 --> 01:05:43,355 Das brauchst du nicht um das zu tun, wissen Sie. 1042 01:05:44,274 --> 01:05:45,608 Du kannst immer noch weggehen. 1043 01:05:48,320 --> 01:05:50,863 Wenn wir jetzt aufhören, wird es so sein war umsonst, 1044 01:05:51,781 --> 01:05:53,365 alles, was ich durchgemacht habe. 1045 01:05:56,161 --> 01:05:57,995 Weißt du, wie es sich anfühlt? 1046 01:05:58,079 --> 01:05:59,580 als Müll angesehen werden? 1047 01:06:05,378 --> 01:06:06,920 Er wird dich töten, weißt du? 1048 01:06:08,214 --> 01:06:09,590 Ohne darüber nachzudenken. 1049 01:06:16,014 --> 01:06:18,641 Es ist wie beim Grafen sagte zu seinen Musketieren: 1050 01:06:18,725 --> 01:06:21,685 Ich klammere mich nicht an das Leben genug, um den Tod zu fürchten. 1051 01:06:56,137 --> 01:06:57,262 [ATMETET AUS] 1052 01:07:20,495 --> 01:07:22,371 Papa. Zeit zu gehen. 1053 01:07:23,081 --> 01:07:24,081 Wirklich? 1054 01:07:26,292 --> 01:07:28,502 Entschuldigung, meine Damen. Mmm. Mmm. 1055 01:07:29,295 --> 01:07:30,796 [RUHE] 1056 01:07:33,007 --> 01:07:35,592 [FRAU] [SINGT] Weil ich ein Idiot für dich bin 1057 01:07:36,136 --> 01:07:39,346 Du weißt, dass ich die Wahrheit spreche 1058 01:07:41,391 --> 01:07:44,143 Was auch immer Sie sagen oder tun 1059 01:07:47,272 --> 01:07:48,541 Sie wissen, dass sie es tun ein anderer Job. 1060 01:07:48,565 --> 01:07:51,734 Ja, ich nehme ein russisches Verbrechen auf Lord ist eher ein Himmelfahrtskommando. 1061 01:07:52,861 --> 01:07:55,541 Stellen Sie sich vor, wie schrecklich Ihr Leben ist sein, so etwas auszuprobieren. 1062 01:07:55,864 --> 01:07:58,323 Ich habe einige schreckliche Dinge gesehen an einigen schrecklichen Orten. 1063 01:07:58,408 --> 01:08:01,410 In die Prostitution verkauft werden mit dem Tod als deinem einzigen Ausweg. 1064 01:08:02,078 --> 01:08:03,912 Das ist so schlimm wie es nur geht. 1065 01:08:05,290 --> 01:08:08,167 Die Frage ist, was sind Wirst du etwas dagegen unternehmen? 1066 01:08:08,251 --> 01:08:09,251 Mich? 1067 01:08:09,335 --> 01:08:10,919 Es ist niemand sonst im Auto. 1068 01:08:11,838 --> 01:08:13,505 Ich muss nichts tun. 1069 01:08:13,757 --> 01:08:16,717 Ich werde dich nach Hause bringen, das Auto vor einem Hubschrauber abwerfen, 1070 01:08:16,801 --> 01:08:19,636 Gehe für eine Weile nach Paris, bis Die Dinge kühlen sich ab, wissen Sie? 1071 01:08:20,054 --> 01:08:21,680 Das klingt nicht wie der Mann, den ich großgezogen habe. 1072 01:08:21,806 --> 01:08:23,432 Papa, hör auf. 1073 01:08:23,558 --> 01:08:25,017 Alles klar, Bleiben Sie innerhalb der Grenzen, 1074 01:08:25,810 --> 01:08:28,205 Beobachten Sie, wie sich alles abspielt genau das, was ein Fobbit tun würde. 1075 01:08:28,229 --> 01:08:31,440 Schau, mein ganzes Leben lang habe ich es versucht das Richtige zu tun, wissen Sie. 1076 01:08:31,524 --> 01:08:32,733 Vielleicht war ich kein Spion wie du, 1077 01:08:32,817 --> 01:08:34,610 aber ich habe diesem Narren gedient. 1078 01:08:34,903 --> 01:08:36,320 Was hat es mir gebracht? 1079 01:08:36,404 --> 01:08:39,531 Scheiße, ich habe es nicht verdient. Du hast es selbst gesagt. 1080 01:08:45,079 --> 01:08:46,955 Das bedeutet nicht, dass du aufhörst das Richtige tun. 1081 01:09:08,478 --> 01:09:10,479 Schicken Sie mir eine Postkarte aus Paris. 1082 01:09:30,333 --> 01:09:31,792 [Seufzt] 1083 01:09:33,419 --> 01:09:34,753 [Handy vibriert] 1084 01:09:39,384 --> 01:09:41,885 Papa? [KARASOV] Hallo, Frank. 1085 01:09:42,720 --> 01:09:46,014 Sag mir nicht, dass du meine Stimme nicht erkennst. Es ist noch nicht so lange her. 1086 01:09:46,099 --> 01:09:47,140 Was willst du? 1087 01:09:47,267 --> 01:09:49,017 Nun, ich möchte einen Deal machen. 1088 01:09:49,102 --> 01:09:51,728 Du hast einige Leute, die ich will, drei davon um genau zu sein, 1089 01:09:51,813 --> 01:09:55,148 und ich habe jemanden, den du willst. Los, sagen Sie Hallo. 1090 01:09:55,233 --> 01:09:56,377 [FRANK SENIOR] Fahren Sie weg. Wo auch immer Sie sind, 1091 01:09:56,401 --> 01:09:58,026 fahr einfach weg... [REIFEN kreischend] 1092 01:09:58,528 --> 01:10:01,363 Papa... Bring ihn zurück am Telefon. 1093 01:10:01,781 --> 01:10:03,323 [KARASOV] Nun, er ruht sich jetzt aus 1094 01:10:03,408 --> 01:10:05,742 und ehrlich gesagt, denke ich er gibt dir schlechte Ratschläge. 1095 01:10:05,827 --> 01:10:07,244 Ihm passiert alles... 1096 01:10:07,328 --> 01:10:10,205 Du wirst was? Töte mich? Komm schon, Frank. Ich kenne Sie. 1097 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 Du warst ein guter Soldat. 1098 01:10:11,749 --> 01:10:13,667 Und du wirst was tun Ein guter Soldat tut es immer. 1099 01:10:13,751 --> 01:10:16,962 Sie werden den Befehlen Folge leisten. Also Hör mir ganz genau zu. 1100 01:10:17,297 --> 01:10:19,631 Wenn Sie es jemals sehen möchten Dein Vater lebt wieder, 1101 01:10:19,716 --> 01:10:21,049 Du wirst genau das tun, was ich sage. 1102 01:10:21,134 --> 01:10:22,134 [TELEFON PIEPST] 1103 01:10:25,847 --> 01:10:27,180 Hurensohn! 1104 01:10:36,190 --> 01:10:37,190 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 1105 01:10:37,275 --> 01:10:39,985 - Ein großer, schwarzer SUV. - Insassen? 1106 01:10:53,625 --> 01:10:55,250 [Auto nähert sich] 1107 01:11:00,590 --> 01:11:01,673 Konnten Sie nicht wegbleiben? 1108 01:11:01,758 --> 01:11:02,799 Es gibt einen neuen Deal. 1109 01:11:02,884 --> 01:11:03,944 Ich dachte, du hättest gesagt, du hättest nie... 1110 01:11:03,968 --> 01:11:05,510 Das war, bevor er meinen Vater entführte. 1111 01:11:05,637 --> 01:11:08,388 Hören Sie, ich stecke in dieser Scheiße, weil von dir und mein Vater auch. 1112 01:11:08,806 --> 01:11:10,826 Egal, ob Sie damit einverstanden sind oder nicht Wir werden Karasov sehen 1113 01:11:10,850 --> 01:11:13,018 auf seiner Yacht rechts jetzt mit dem Hauptbuch. 1114 01:11:13,102 --> 01:11:15,228 Ich war alles für dich, jetzt bin ich es Du musst eins für mich erledigen. 1115 01:11:15,647 --> 01:11:16,855 Haben wir eine Wahl? 1116 01:11:16,940 --> 01:11:18,190 Nicht wirklich. 1117 01:11:18,983 --> 01:11:20,067 Wir helfen Ihnen. 1118 01:11:21,194 --> 01:11:23,570 Keine Spiele mehr. Kein Blödsinn mehr. 1119 01:11:26,491 --> 01:11:27,532 Wo ist Gina? 1120 01:11:28,326 --> 01:11:30,285 Sie ging. Zurück zu ihrer Familie. 1121 01:11:30,370 --> 01:11:31,370 Lüg mich nicht an. 1122 01:11:31,454 --> 01:11:33,288 Karasov geht davon aus Wir sind nur zu dritt 1123 01:11:33,373 --> 01:11:35,582 und das ist es, was er sucht. Meinst du nicht auch? 1124 01:11:35,959 --> 01:11:37,478 Deshalb haben wir immer jemanden getrennt halten. 1125 01:11:37,502 --> 01:11:40,712 Einer von uns könnte also entkommen. Das war unser Deal. 1126 01:11:43,174 --> 01:11:44,466 Lass uns deinen Vater zurückholen. 1127 01:12:27,927 --> 01:12:29,344 Willkommen zurück, Mädels. 1128 01:13:15,767 --> 01:13:16,975 Schon lange her. 1129 01:13:17,060 --> 01:13:18,602 Nicht lange genug. 1130 01:13:19,854 --> 01:13:21,563 Immer noch verärgert darüber, was passiert ist? 1131 01:13:22,356 --> 01:13:23,356 Ein bisschen, ja. 1132 01:13:23,608 --> 01:13:26,693 Ich dachte, ihr John-Wayne-Typen Lass es einfach von deinem Rücken rollen. 1133 01:13:26,778 --> 01:13:28,070 Das waren die alten Zeiten. 1134 01:13:28,571 --> 01:13:30,113 Jetzt hegen wir Groll und Rache üben. 1135 01:13:33,076 --> 01:13:34,284 Rache für was? 1136 01:13:34,368 --> 01:13:36,078 Dein Auto ist ein echter Fortschritt 1137 01:13:36,162 --> 01:13:37,913 vom Autofahren ein Militärkonvoi-Lastwagen. 1138 01:13:37,997 --> 01:13:39,797 Weißt du, du hast das mitgebracht auf dich selbst, Frank. 1139 01:13:39,874 --> 01:13:42,751 Jeder in Ihrem Zug hat gespielt Ball, sie haben viel Geld verdient. 1140 01:13:42,835 --> 01:13:44,044 Es wäre einfacher gewesen 1141 01:13:44,128 --> 01:13:45,939 wenn du einfach mitgehen würdest mit dem Rest, wissen Sie. 1142 01:13:45,963 --> 01:13:49,591 Ich war nicht hier, um Geld zu verdienen. Ich war dort, um einen Krieg zu führen. 1143 01:13:50,009 --> 01:13:52,052 Ich spiele nicht Ball mit Leuten wie dir. 1144 01:13:52,220 --> 01:13:53,845 Nun, ich kann nicht sprechen zu den Arrangements 1145 01:13:53,930 --> 01:13:56,264 das Militär Ihres Landes sorgt dafür, dass Aufgaben erledigt werden. 1146 01:13:56,474 --> 01:13:59,559 Ich bin einfach froh, dass ich dabei war Seite, die davon profitiert hat. 1147 01:14:00,478 --> 01:14:03,480 Nun, hoffen wir einfach auf dich Holen Sie sich, was auf Sie zukommt. 1148 01:14:10,530 --> 01:14:14,950 Qiao, Anna, Maria, Ich freue mich, dass Sie sich uns anschließen konnten. 1149 01:14:17,411 --> 01:14:18,703 Wo ist mein Vater? 1150 01:14:18,788 --> 01:14:20,068 Hat einer von euch das Hauptbuch mitgebracht? 1151 01:14:29,173 --> 01:14:30,882 Wo ist jetzt mein Vater? 1152 01:14:31,801 --> 01:14:33,426 Ich sagte... Ich habe dich gehört. 1153 01:14:38,391 --> 01:14:40,058 [SPRICHT RUSSISCH] 1154 01:14:48,693 --> 01:14:50,277 Ich gehe davon aus, dass Sie das getan haben Ein Plan, Junior. 1155 01:15:01,706 --> 01:15:02,706 Was ist das? 1156 01:15:02,790 --> 01:15:03,790 Sagen Sie es uns. 1157 01:15:04,584 --> 01:15:05,727 Was soll das heißen? 1158 01:15:05,751 --> 01:15:06,751 Sie haben das Treffen einberufen. 1159 01:15:06,794 --> 01:15:08,086 Ich habe nichts angerufen. 1160 01:15:08,171 --> 01:15:09,629 Schluss mit dieser Scheiße. Worum geht es hier? 1161 01:15:09,755 --> 01:15:11,835 Nun, zum einen habe ich das gefunden Leute, die dich bestohlen haben. 1162 01:15:11,883 --> 01:15:13,717 Rechts. Und das ist er genau dort. 1163 01:15:13,801 --> 01:15:16,386 Hör zu, ich werde hübsch Ich habe es satt, dass ihr beide mich beschuldigt 1164 01:15:16,470 --> 01:15:17,512 von etwas, das ich nicht getan habe. 1165 01:15:17,597 --> 01:15:19,575 Tatsächlich habe ich es mitgebracht Diese Leute sind hier, um sie zu töten. 1166 01:15:19,599 --> 01:15:20,599 Er lügt. 1167 01:15:21,309 --> 01:15:22,517 Wer zum Teufel bist du? 1168 01:15:22,602 --> 01:15:24,102 Ich bin Anna und ich arbeite für ihn. 1169 01:15:24,812 --> 01:15:26,092 Er sagte mir, ich solle dich ausrauben, und das tat ich. 1170 01:15:26,480 --> 01:15:28,240 Wir haben Sie hierhergerufen, weil Er hat dein Geld. 1171 01:15:31,611 --> 01:15:32,777 Lass sie reden. 1172 01:15:37,366 --> 01:15:39,219 [ANNA] Auf keinen Fall Ich nehme den Sturz dafür in Kauf. 1173 01:15:39,243 --> 01:15:40,345 Weil er dich ausgeraubt hat. Nicht wir. 1174 01:15:40,369 --> 01:15:42,078 Du lügende Schlampe. 1175 01:15:42,163 --> 01:15:44,497 Lassen Sie sich von ihm zeigen. Bitten Sie ihn darum zeige dir das Bankkonto. 1176 01:15:45,291 --> 01:15:47,042 Ich zeige niemandem Scheiße. 1177 01:15:47,168 --> 01:15:49,085 Wir waren Freunde schon lange. 1178 01:15:50,254 --> 01:15:51,463 Vielleicht solltest du das tun. 1179 01:15:57,970 --> 01:15:59,387 Sie werden sehen, dass er jeden Cent hat. 1180 01:15:59,472 --> 01:16:00,472 Den Mund halten! 1181 01:16:00,556 --> 01:16:02,891 Es ist nicht Teil deines Plans, Das ist es, Junior? 1182 01:16:15,321 --> 01:16:18,865 Ich habe heute Morgen das Konto überprüft. Ich habe knapp über 120 Millionen. 1183 01:16:18,991 --> 01:16:21,868 Ich werde meine Waffe senken. Schnappen Sie sich gleich dort das Tablet. 1184 01:16:24,664 --> 01:16:27,624 Zeigen Sie Ihnen das Konto. Du bist werde es selbst sehen. 1185 01:16:27,708 --> 01:16:28,750 Das ist ein fairer Anfang. 1186 01:16:33,005 --> 01:16:34,673 Komm schon, Baby. Aufleuchten. 1187 01:16:42,765 --> 01:16:43,765 Ja! 1188 01:16:55,111 --> 01:16:56,111 Okay. 1189 01:16:59,907 --> 01:17:00,991 Ja! 1190 01:17:01,951 --> 01:17:03,660 Danke für den Code, Arschloch! 1191 01:17:08,165 --> 01:17:09,207 Okay! 1192 01:17:09,375 --> 01:17:12,210 120 Millionen Dollar. Genau wie ich sagte. 1193 01:17:15,923 --> 01:17:17,007 Gib es mir. 1194 01:17:18,968 --> 01:17:20,176 Das ergibt keinen Sinn. 1195 01:17:23,431 --> 01:17:24,764 Du hast nicht das Geld, oder? 1196 01:17:28,602 --> 01:17:29,644 Was zum Teufel hast du gemacht? 1197 01:17:31,731 --> 01:17:33,231 Genau das, was du mir gesagt hast. 1198 01:17:36,527 --> 01:17:37,736 Ich werde dich zerreißen. 1199 01:17:37,820 --> 01:17:38,820 NEIN! 1200 01:17:38,904 --> 01:17:40,488 [ANNA] Maria! 1201 01:17:48,914 --> 01:17:49,956 Scheiße! 1202 01:18:06,182 --> 01:18:07,474 Aufleuchten. 1203 01:18:08,225 --> 01:18:09,726 Verabschieden Sie sich von Ihrem Geld. 1204 01:18:13,147 --> 01:18:15,398 Du denkst, du kannst das lösen Boot fahren und loslegen? 1205 01:18:15,483 --> 01:18:16,483 Ich werde es versuchen! 1206 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Was? 1207 01:18:34,251 --> 01:18:35,293 Was ist der Plan, Junior? 1208 01:18:35,378 --> 01:18:36,378 Ich werde sie aufhalten. 1209 01:18:36,462 --> 01:18:38,338 Wir treffen uns wieder In zwei Minuten auf dem Boot! 1210 01:18:43,761 --> 01:18:45,595 Kannst du mir vier geben? Okay. 1211 01:18:47,723 --> 01:18:48,848 Feuer abdecken! 1212 01:18:49,725 --> 01:18:51,925 Oh, das ist wohl ein Scherz. Warum trägst du nie eine Waffe? 1213 01:18:51,977 --> 01:18:53,577 Du denkst jemals darüber nach weniger kritisch sein? 1214 01:18:53,604 --> 01:18:54,684 Komm schon, komm schon, lass uns gehen! 1215 01:18:56,690 --> 01:19:01,528 Okay. Auf meine Rechnung! Drei, zwei, eins! Gehen! Gehen! Gehen! 1216 01:19:15,501 --> 01:19:16,501 Okay. 1217 01:19:27,763 --> 01:19:28,763 [MAISSA] Scheiße. 1218 01:19:51,245 --> 01:19:52,537 [GRUNTZT] [WÜRGEN] 1219 01:20:12,600 --> 01:20:13,600 [SPRICHT RUSSISCH] 1220 01:20:13,684 --> 01:20:15,185 Du Idiot! 1221 01:20:16,854 --> 01:20:18,229 Verdammt! 1222 01:20:31,619 --> 01:20:32,660 [STÖHNT] 1223 01:20:32,745 --> 01:20:35,038 Gina! Nein, nein, nein, nein, nein. 1224 01:20:36,582 --> 01:20:37,707 Bleib bei mir! 1225 01:20:39,168 --> 01:20:41,794 [SCHWACH] Es ist okay. Es ist okay. 1226 01:20:48,010 --> 01:20:51,429 Bleib bei mir, bleib bei mir. Bleib bei mir, bleib bei mir. 1227 01:20:52,431 --> 01:20:53,681 Es tut mir leid, Frank. 1228 01:20:53,766 --> 01:20:54,891 Nein, nein, nein. 1229 01:20:55,518 --> 01:20:57,227 Es tut mir Leid. Bleib bei mir. 1230 01:21:09,949 --> 01:21:11,533 Schneller! Gehen Sie hierher! 1231 01:21:11,867 --> 01:21:13,618 Steigen Sie auf den Jetski! [LEIBWÄCHTER] Ja, Sir. 1232 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 Festhalten! 1233 01:21:17,581 --> 01:21:18,581 Aufleuchten! [SCHREIT] 1234 01:21:21,460 --> 01:21:22,544 Nicht bewegen! 1235 01:21:23,963 --> 01:21:25,046 Frank! 1236 01:21:25,381 --> 01:21:26,506 [SPRICHT RUSSISCH] 1237 01:21:30,719 --> 01:21:31,761 Frank! 1238 01:21:42,856 --> 01:21:43,856 [SCHREIEN] 1239 01:22:45,377 --> 01:22:46,377 Komm schon! 1240 01:22:58,223 --> 01:23:01,059 Du hättest mich wann begleiten sollen Du hattest die Chance, Frank. 1241 01:23:29,171 --> 01:23:37,171 [STÖHNT] 1242 01:24:21,849 --> 01:24:22,849 [schreit] 1243 01:24:26,562 --> 01:24:27,562 [SCHLUCHZEN] 1244 01:24:45,956 --> 01:24:46,998 Nicht bewegen! 1245 01:24:48,083 --> 01:24:49,500 Sie haben das eingerichtet. 1246 01:24:50,335 --> 01:24:51,604 Du hast angerufen Treffen auf der Yacht 1247 01:24:51,628 --> 01:24:52,814 und dafür gesorgt mein Vater wurde entführt, 1248 01:24:52,838 --> 01:24:54,478 also würde ich hier sein, um zu helfen Du beendest den Job. 1249 01:24:54,882 --> 01:24:56,007 Bleib, wo du bist! 1250 01:24:57,259 --> 01:24:59,802 Und jetzt wirst du schießen ich, weil ich ein loses Ende bin. 1251 01:24:59,887 --> 01:25:02,180 Die letzte Person ist gegangen um dich für deine Verbrechen zu benennen. 1252 01:25:02,890 --> 01:25:05,183 Ich kann nicht aufhören, bis ich geh ganz raus. 1253 01:25:06,435 --> 01:25:08,895 Die Frage ist, ob Sie es wären Soll mich dann umbringen, 1254 01:25:10,856 --> 01:25:12,148 Warum hast du mein Leben gerettet? 1255 01:25:12,858 --> 01:25:14,817 [SCHLUCHZEN] Hör auf. 1256 01:25:16,403 --> 01:25:18,154 Bitte hör auf. 1257 01:25:25,287 --> 01:25:26,871 Deine Freunde sind für dich gestorben, Anna. 1258 01:25:27,706 --> 01:25:29,373 Als wäre ich für sie gestorben. 1259 01:25:34,046 --> 01:25:36,547 Ich hoffe einfach, was auch immer du willst Da rauszukommen hat sich gelohnt. 1260 01:25:39,718 --> 01:25:40,802 [SCHNIFFT] 1261 01:25:58,111 --> 01:25:59,570 Es tut mir so leid. 1262 01:26:03,784 --> 01:26:05,159 Du gehst besser. 1263 01:26:09,748 --> 01:26:10,957 Das ist der Deal? 1264 01:26:12,334 --> 01:26:13,793 Das ist der Deal. 1265 01:27:00,674 --> 01:27:02,944 [FRANK SENIOR] Ich sage es dir noch einmal, aber es wird nicht anders sein. 1266 01:27:02,968 --> 01:27:05,052 Ich arbeite für Evian. Ich habe Wasser geliefert. 1267 01:27:05,429 --> 01:27:07,229 Ich komme dahin, es gibt sie Überall Leichen. 1268 01:27:07,431 --> 01:27:10,141 Dann brüllen zwei Kerle davon auf einem Schnellboot und einem Jetski. 1269 01:27:13,812 --> 01:27:14,812 Dieses hier? 1270 01:27:14,897 --> 01:27:16,188 Auf dem Boot, ja. 1271 01:27:16,273 --> 01:27:17,773 Und der Jetski? Ich weiß nicht! 1272 01:27:17,858 --> 01:27:20,151 Denn wer auch immer er war, er wird wegen Mordes angeklagt. 1273 01:27:20,235 --> 01:27:23,195 Hören Sie, ich kann Ihnen nicht sagen, was ich nicht weiß. Ich habe den Kerl nicht gesehen. 1274 01:27:23,280 --> 01:27:24,280 [SPOTTET] 1275 01:27:25,157 --> 01:27:26,365 Wie praktisch. 1276 01:27:28,368 --> 01:27:30,077 Ich schätze, wir sind hier fertig, oder? 1277 01:27:30,162 --> 01:27:32,140 Denn wenn nicht, dann bitte Beschuldige mich mit etwas, 1278 01:27:32,164 --> 01:27:33,831 sonst bist du Wir verschwenden unsere Zeit. 1279 01:27:35,500 --> 01:27:36,667 Du kannst gehen. 1280 01:27:36,752 --> 01:27:37,752 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 1281 01:27:37,836 --> 01:27:39,253 Vielen Dank, Inspektor. 1282 01:27:39,504 --> 01:27:41,005 Sehr gut von dir. 1283 01:27:41,256 --> 01:27:42,256 Auf Wiedersehen. 1284 01:27:49,890 --> 01:27:51,182 Verbrechenszar ermordet? 1285 01:28:01,985 --> 01:28:03,486 [ROCKMUSIK SPIELT] 1286 01:28:03,570 --> 01:28:05,613 Zwölf Stunden in einer Polizeistation. 1287 01:28:05,697 --> 01:28:08,157 Wissen Sie, wie demütigend es ist? das ist für mich? 1288 01:28:08,241 --> 01:28:10,681 Warum erzählst du mir nicht alles? bei einer guten Flasche Wein? 1289 01:28:10,869 --> 01:28:12,578 Endlich sagst du etwas Kluges. 1290 01:28:13,455 --> 01:28:18,334 [MANN] [SINGT] Vielleicht sollten wir, vielleicht wir sollten an die Tür des Himmels klopfen 1291 01:28:18,835 --> 01:28:22,630 Wir müssen nicht gehen zum Spirituosenladen 1292 01:28:22,714 --> 01:28:25,383 Du gibst mir so viel Bring mich high 1293 01:28:25,467 --> 01:28:28,219 Es ist besser als Gold Es ist besser als Gold 1294 01:28:28,303 --> 01:28:30,721 Du machst es schwer Du machst es schwer 1295 01:28:30,806 --> 01:28:33,432 Damit ich langsam werde Damit ich langsam werde 1296 01:28:33,517 --> 01:28:36,060 Du gibst mir so viel 1297 01:28:36,144 --> 01:28:38,729 Es ist besser als Gold 1298 01:28:38,814 --> 01:28:42,942 Du machst es schwer 1299 01:28:45,237 --> 01:28:47,989 Bitte handeln Sie nicht so rücksichtslos 1300 01:28:48,073 --> 01:28:52,785 Oh, wir sind fanatisch Tollwütige Tiere 1301 01:28:52,869 --> 01:28:56,122 Bitte, niemand braucht Dein Standpunkt 1302 01:28:56,206 --> 01:29:00,710 Nein, wir sind fanatisch Tollwütige Tiere 1303 01:29:00,794 --> 01:29:04,005 Bitte handeln Sie nicht so rücksichtslos 1304 01:29:04,089 --> 01:29:08,342 Oh, wir sind Kannibalen Tollwütige Tiere 1305 01:29:08,719 --> 01:29:09,719 [TELEFONKLINGEL] 1306 01:29:09,803 --> 01:29:12,179 Bitte, niemand braucht Dein Standpunkt 1307 01:29:12,264 --> 01:29:16,142 Oh, tollwütige Tiere. Tollwütige Tiere 1308 01:29:16,268 --> 01:29:18,436 Tollwütige Tiere 1309 01:29:19,730 --> 01:29:25,026 Oh, guter Gott, Das Leben ist bitter und süß 1310 01:29:25,110 --> 01:29:29,405 Manchmal auf meinen Knien Manchmal auf meinen Füßen 1311 01:29:39,291 --> 01:29:40,541 [Klingt] 1312 01:29:44,504 --> 01:29:47,423 Du gibst mir so viel Bring mich high 1313 01:29:47,507 --> 01:29:49,842 Es ist besser als Gold Es ist besser als Gold 1314 01:29:49,926 --> 01:29:50,926 Du machst es schwer 1315 01:29:51,011 --> 01:29:52,261 Mama! 1316 01:29:52,345 --> 01:29:55,347 Damit ich langsam werde Damit ich langsam werde 1317 01:29:55,432 --> 01:29:58,017 Du gibst mir so viel 1318 01:29:58,101 --> 01:30:00,728 Es ist besser als Gold 1319 01:30:00,812 --> 01:30:05,483 Du machst es schwer 1320 01:30:07,277 --> 01:30:10,071 Bitte handeln Sie nicht so rücksichtslos 1321 01:30:10,155 --> 01:30:14,742 Wir sind fanatische tollwütige Tiere 1322 01:30:14,826 --> 01:30:17,995 Bitte, niemand braucht Dein Standpunkt 1323 01:30:18,080 --> 01:30:22,708 Nein, wir sind Fanatiker Tollwütige Tiere 1324 01:30:22,793 --> 01:30:26,087 Bitte handeln Sie nicht so rücksichtslos 1325 01:30:26,171 --> 01:30:30,758 Oh, wir sind Kannibalen Tollwütige Tiere 1326 01:30:30,842 --> 01:30:34,178 Bitte, niemand braucht Dein Standpunkt 1327 01:30:34,262 --> 01:30:38,099 Oh, tollwütige Tiere. Tollwütige Tiere 1328 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Tollwütige Tiere 1329 01:30:40,519 --> 01:30:43,020 [MANN] [ZUR AUFNAHME] Wenn Sie jemals Treffen Sie sie, zögern Sie nicht. 1330 01:31:50,130 --> 01:31:51,130 [MUSIK ENDET] 1331 01:31:51,214 --> 01:31:52,381 [MUSIK BEGINNT] 1332 01:31:52,465 --> 01:31:56,844 [FRAU] [SINGT] Rot Lippenstift auf deinem Kissenbezug 1333 01:31:57,262 --> 01:32:01,557 Schau dich an. Du warst auf die Jagd 1334 01:32:02,017 --> 01:32:06,478 Schnell wie eine Peitsche Und scharf wie ein Messer 1335 01:32:06,855 --> 01:32:11,275 Machen Sie ein Versprechen Die Fahrt deines Lebens 1336 01:32:11,651 --> 01:32:15,863 Muss keinen Sinn ergeben 1337 01:32:16,448 --> 01:32:20,910 Und ich würde lieber wieder zurückschlagen 1338 01:32:21,286 --> 01:32:25,706 Ganz allein, Baby, verstehst du das nicht? 1339 01:32:25,916 --> 01:32:30,461 Wenn ich dich nicht haben kann Du kannst mich nicht haben 1340 01:32:30,879 --> 01:32:35,341 Allein in meinen Fantasien 1341 01:32:35,425 --> 01:32:40,095 Wenn ich dich nicht haben kann Du kannst mich nicht haben 1342 01:32:40,472 --> 01:32:45,017 Samtvorhänge und ein Kamin 1343 01:32:45,310 --> 01:32:49,396 Ledersofas und Rosensträuße 1344 01:32:49,981 --> 01:32:54,735 Von meinen Sinnen zerrissen, bin ich gelähmt 1345 01:32:54,819 --> 01:32:59,490 Ich bin zu weit gegangen, um es zu erkennen 1346 01:32:59,699 --> 01:33:04,119 Muss keinen Sinn ergeben 1347 01:33:04,496 --> 01:33:09,041 Und ich würde lieber wieder zurückschlagen 1348 01:33:09,292 --> 01:33:13,671 Ganz allein, Baby, verstehst du das nicht? 1349 01:33:13,838 --> 01:33:18,550 Wenn ich dich nicht haben kann Du kannst mich nicht haben 1350 01:33:18,969 --> 01:33:23,305 Auf mich allein gestellt, in meinen Fantasien 1351 01:33:23,390 --> 01:33:27,977 Wenn ich dich nicht haben kann Du kannst mich nicht haben 1352 01:33:30,021 --> 01:33:33,565 Oh, du kannst mich nicht haben 1353 01:33:35,735 --> 01:33:38,404 Du kannst mich nicht haben 1354 01:33:39,155 --> 01:33:45,077 Oh, oh 1355 01:33:49,499 --> 01:33:52,042 Oh, das kannst du nicht, Du kannst nicht, du kannst nicht 1356 01:33:54,045 --> 01:33:56,755 Nein, das kannst du nicht, Du kannst nicht, du kannst nicht 1357 01:33:57,340 --> 01:33:59,425 Nein, nein 1358 01:33:59,509 --> 01:34:01,885 Du kannst nicht, du kannst nicht, du kannst nicht 1359 01:34:03,346 --> 01:34:06,390 [VOKALISIEREN] 1360 01:34:16,568 --> 01:34:20,904 Ganz allein, Baby, verstehst du das nicht? 1361 01:34:21,031 --> 01:34:25,784 Wenn ich dich nicht haben kann Du kannst mich nicht haben 1362 01:34:26,202 --> 01:34:30,706 Allein und in meinen Fantasien 1363 01:34:30,790 --> 01:34:35,294 Wenn ich dich nicht haben kann Du kannst mich nicht haben 1364 01:34:36,254 --> 01:34:42,801 Nein, nein 1365 01:34:42,886 --> 01:34:44,928 Du kannst mich nicht haben 1366 01:34:45,430 --> 01:34:47,389 [VOKALISIEREN] 1367 01:35:09,454 --> 01:35:13,874 Ganz allein, Baby, verstehst du das nicht? 1368 01:35:13,958 --> 01:35:18,629 Wenn ich dich nicht haben kann Du kannst mich nicht haben 1369 01:35:19,089 --> 01:35:23,550 Allein und in meinen Fantasien 1370 01:35:23,635 --> 01:35:28,347 Wenn ich dich nicht haben kann Du kannst mich nicht haben 1371 01:35:29,057 --> 01:35:35,562 Nein, nein 1372 01:35:35,647 --> 01:35:37,731 Du kannst mich nicht haben 1373 01:35:38,316 --> 01:35:39,858 [VOKALISIEREN] 1374 01:35:45,156 --> 01:35:47,241 Du kannst mich nicht haben